子翔點點頭。
「讓我拉你起來�！�
子翔說：「我去換掉臟泥衣服�！�
子翔回到房間，不知怎地，靠到床邊已經睡著。
半晌，林斯過去敲門，沒人應，他在門縫中看到子翔熟睡，他回到書房，取過一本小說，讀了起來。
小說文字極佳，中國人寫中文，當然比殖民地華人或海外華僑強十倍。
但是小說文字需要生命力的光彩，句子太過工整規矩，味同嚼蠟，況且，劇情又無新意，主角不惹人同情。
林斯忍不住呵欠，打盹。
容太太回來，看到人客在書房瞌睡，女兒在臥室扯鼾，不禁好笑。
她輕輕走近林斯，他立刻醒覺。
容太太斟杯參茶給他。
他十分感動，愛屋及烏，容太太已把他當自己人。
「你與子翔怎樣認識？」
「工作上接觸�！�
「她喜歡到處跑�！�
林斯答：「我也是，上一站我駐倫敦�！�
「女兒在家住一輩子我都高興，把女婿外孫帶回來更加歡迎，家永遠是她的家，我不是想送走她，但樹高千丈，葉落歸根，我希望子翔有自己的家。」
林斯微笑，「我明白一個母親的心意。」
容太太由衷地說：「你這樣懂事，你媽媽一定寬慰�！�
林斯輕輕答：「我卻得不到家母歡心�！�
容太太動容。
也許，有些母親不喜講理，只希望得到盲從。
「一日，我在商場看到老太太抱著小小孫兒，舒愜從容，我羨慕得不得了，我是那種少數渴望撫養外孫的人，并且，不打算與男方家長分享�！�
林斯笑了，「那樣辛苦的事，怕無人與你爭呢�！�
時間晚了，林斯告辭。
子翔半夜起來，脫掉衣裳，繼續再睡。
她做了一個奇怪的夢。
子翔夢見自己起床，走進廚房，打開冰箱，取出可樂，倒進大碗，再加上大塊冰淇淋磚，就那樣大吃起來。
一覺醒來，嘴里彷佛還有冰淇淋芬芳，不知弗洛依德怎樣解釋這種饑渴。
子翔收到上司電郵：「容子翔請即往巴基斯坦柏斯哈瓦城下列地址報到，切記到醫務所接受甲型及乙型肝炎、瘋狗癥與腦膜炎疫苗注射�！�
子翔低下頭。
容太太進來看到。
「甚么一回事，臉上一點笑容也無，不像在戀愛呀�！�
「媽媽，我大后天走。」
「跑來跑去忙甚么？留下陪媽媽與林斯�！�
「媽媽，我小時可是乖孩子？」
「一點都不乘，而且，到五歲都不會說話，怪嚇人�！�
「子翊呢？」
「嘿，各有各頑劣之處�！�
「他可有欺侮我？」
「他鐘愛你，時時幫你做功課，好讓你抽空去練琴�！�
「我記得子翊幫我做過一只霓虹的原子模型，神乎其技，巧奪天工。」
「他的確有一手。」
子翔說：「我真幸運�！�
容太太嘆氣，「兄妹倆都不愿結婚�！�
下午，子翔去注射各式防疫針，順路帶了一籃水果到代辦處找林斯。
秘書笑著接過水果籃。
林斯出來，心神恍惚地看著容子翔。
三天之前，他還是自由身，嘻嘻哈哈與女同事調笑，百無禁忌。
今日，他是一個俘虜，身不由己，巴不得容子翔牽著他走。
子翔說：「我來道別�！�
他焦急，沖口而出：「你去哪里，我跟著你去�！�
子翔笑，「你是公務員，有職責在身，一時怎樣走得開？」
林斯有點慚愧。
「我會時時同你聯絡�！�
林斯自抽屜里取出一枚飾物，子翔看到是一只拇指大雕刻精細的白玉猴子，造型玲瓏活潑，十分趣致。
「我替你系上，」林斯說：「作為你幸運符。」
子翔說：「以前，以為同情孤兒是人之常情，現在明白了，也許在心底深處，一直記得自己是個孤兒。」
林斯溫言說：「你甚么也不記得，若不是偶然讀到第一孤兒院機密數據，你一輩子也不會疑心�！�
「我一步一步走到杭州，似有一只命運大手推我向前，終于被我發現身世秘密。」
子翔無限感慨。
「子翔，如果你需要我，我一定在這里等你，我會通知當地代辦，設法與你聯絡�！�
子翔點點頭，「上司知會我，該處義工組織相當完善，有一個家庭父母連兩個兒子四口子已在該處默默服務三十五年�！�
林斯說：「我最欣賞默默耕耘這四個字。」
有些人連吃一只蘋果也擾攘半日，盼望世人贊賞他張嘴的姿勢曼妙。
有些人在荒漠艱辛鑿井，第一口水先捧給更有需要的人喝。
林斯輕輕問：「子翔你有意中人嗎？」
子翔咧嘴笑了，「你的中文底子比我好，懂得許多專門名詞，不，我沒有約會任何人。」
林斯捧起她面孔，在她額角深深吻一下。
「有空探望家母，她與你投契。」
子翔走了。
林斯回到辦公桌前坐下，覺得身上某一部份已經跟容子翔離去。
秘書進來問：「沒逮住？」
林斯頹然。
「也難怪，叫做子翔，一個字里兩張翅膀，一下子飛得影蹤全無�！�
林斯抬起頭來。
「將來挑女朋友，選名宇帶女字旁，像妃、媛、嫚、妍、嫻、娜，嬌滴滴，走不動，比較牢靠�！�
林斯苦笑，「多謝指教�！�
名字中有翅膀的子翔回到家，靜靜收拾行李。
粗布褲穿了洞，爬山靴鞋底磨損，內衣霉黃，羽絨大衣破舊，全部需要換新貨。
她到市中心購物，所有外國貨應有盡有，價格公道，她選購一大批。
售貨員說：「小姐，我們還有別的顏色�！�
「不用了，深藍比較耐臟。」
這些衣物，全部用來天天穿著，并非扮作瀟灑的時裝。
「小姐，兩打襪子，廿套內衣褲，六件襯衫，全在這里了。」
「我還要一箱高熱能餅干�！�
「小姐可是去爬黃山？」
可能比較接近著名的凱巴峽。
子翔笑笑，取出母親給的信用卡付脹。
容太太幫她整理行李。
「你這次是去哪里？裝備似行軍�！�
子翔坐下來，坦白地說：「媽媽，我去巴基斯坦近阿富汗邊境�！�
容太太一時沒聽明白，怔怔地看牢女兒，「那里有甚么觀光點？」
子翔再也不想在這種小事上瞞她，「媽媽，我一直志愿畢業后到聯合國兒童基金會工作一年，今日得償所愿，我去協助照料戰后流離失所兒童�！�
容太太呆呆看看女兒，表情像被鉛塊打中的人。
「子翔，那里有地雷有瘟疫�！�
子翔笑，「媽媽，不用害怕�！顾焓诌^去。
容太太掙脫女兒的手，「你以為我不知道？該處男子平均壽命只得四十三歲，百分之三十三兒童是孤兒，寸草不生，民不聊生，過著中世紀窮困生活�！�
「所以需要先進國家援手�！�
「子翔，媽媽也需要你�！�
子翔陪笑，「我會時時回來�！�
「林斯呢，他是個好男人。」
「媽，聽我說�！�
容太太忽然動氣，「你同子翊，永遠先斬后奏，十分不孝�！�
子翔震動。
幸虧母親把哥哥也責罵在內，否則子翔更加傷心。
容太太說完之后，也有點后悔沖動，嘆口氣，「孩子大了，永不聽話。」
子翔連忙賠笑，「爸媽從來沒想過要控制我們�！�
容太太伸手去摸子翔面孔，「小時候，像貼身膏藥，終日抱在手里，見到新奇事物，才落地去看，一覺無趣，又要再抱�！�
子翔怔怔聽著落下淚來，多謝可敬的養父母，她才有幸福童年。
「好好當心身體�！�
生活得好，就是孝順父母。
「記得每日一通電話。」
母女終于又握緊雙手。
子翔沒想到子翊忽然北上探望父母，他有廿四小時空余時間，不想浪費。
他一邊啖著名梅龍鎮小籠包一邊笑說：「子翔終于坦白從寬�！�
容先生笑：「個人都跑得那么遠，早知一個叫家寶、一個叫家實，用寶蓋頭屋頂罩住你倆，動彈不得�！�
兄妹都有點過意不去。
容先生揮揮手說：「只要你們開心，我也覺得寬慰�！�
子翔低頭不語。
子翊何等明敏，他把妹妹拉到一角。
「你神情有異，瞞得過爸媽，瞞不過我，甚么事？」
子翔看著他，欲言還休。
(14)
他一向是好兄弟，從不欺侮小妹，可是，他知道她的身世嗎？
子翊見妹妹面青唇白，不禁追問：「你可是懷孕？」
子翔瞪他一眼，「沒這種事�！�
「喂，即使是真，亦稀疏平常，不用焦急，自有解決辦法�！�
子翔深知他是真正關心小妹。
她低聲問：「我可以相信你嗎，你會代我保守秘密否？」
子翊聳然動容，「呵，我知道了，你從來不穿花裙子，又不喜化妝，你傾向喜歡女伴，你是——」
「子翊，我不是父母親生，我是一個領養兒！」
容子翊靜下來，張大嘴，又合攏。
他輕輕說：「你終于知道了�！�
「甚么叫做我終于知道？」
「我以為你一早就知。」
「子翊，你一直知我并非親生？」
容子翊點點頭。
子翔頓足，「不可思議，子翊，有關身世大事，你竟瞞著我。」
子翊輕問：「你想我怎樣做？拉住小小的你，『喂小妹，有新鮮事知會你，你我并非容氏親生，我來自香港孤兒院，你出生杭州』�！�
子翔呆呆看著他。
「對，子翔，我同你一般，也是領養兒。」
「甚么？」
「這是真的�！�
「你也是孤兒？」
子翊點頭，子翊又搖頭，「我擁有世上最好父母，我心滿意足，我只管努力學業及工作，我已許久不去想身世問題�！�
「子翊你好不豁達�！�
「子翔我一直覺得你的目光更遠更高，所以才獻身志愿工作�！�
兄妹緊緊擁抱。
「你是幾時知道的？」
「廿一歲，大學畢業，母親叫我到書房，把領養一事告訴我，我錯愕了三日，然后的朋友到黑梳山滑雪，在雪山頂恍然大悟，大叫一聲丟開身世，唯一遺憾是血型不合，也許不能捐出腎臟給父母。」
子翔呆呆低下頭。
子翊真好。
「你仍是我小妹，有子彈飛來，我毫無猶疑會擋在你身前，不過，這種事大抵不會發生，平時我仍可與你爭寵�！�
子翔問：「父母為甚么不把真相告訴我？」
子翊說：「你太可愛，他們想占為己有�！�
子翔破涕為笑。
「對你最初的記憶是五六歲時父母有事遠行，回來時抱著一個幼嬰，叫我去看，你被小棉被里著，撥開可見小小面孔，像一只丑娃娃，我懷疑你不是真人，用力掐你鼻子，你大哭起來。」
子翔還抱著一絲希望，「你沒見媽媽懷孕？」
子翊搖頭。
這時容太太在客廳揚聲，「兄妹談些甚么？」
他們噤聲。
子翊充滿憐惜地看牢小妹。
子翔真心感激容氏夫婦，他們還賜她一個大哥。
子翊低聲說：「子翔你幼時很笨，久久不會講話，媽媽著急，四處找專科醫生診治�！�
子翔拚命點頭，淚水四濺。
「你可有出去尋找生理父母？」
子翊搖頭，「我說過我已擁有世上最好父母，我心滿意足。」
子翔答：「我也是。」
「把事情置于腦后，努力將來�！�
容太太的聲音又傳來：「兄妹打些甚么主意？」
她探頭進房。
容太太有一張秀麗的標準鵝蛋臉，子翔這才知道美媽為甚么沒有生美女的理由。
「媽媽�！顾呓ァ�
「子翊，你可勸得動小妹？叫她留在父母身邊�！�
子翔笑，「爸媽最希望子女做教師，工作定時，又受人尊重�！�
容太太說：「做建筑師也不錯，每天有下班時間，傍晚可以見面�！�
「媽媽，給我一年時間，我一定回家來�！�
容太太說：「我看過一本書，叫『原野呼聲』，你倆大抵也是這樣吧：像拖雪橇的阿拉斯加犬，聽到狼群呼聲，忍不住奔向原野。」
兩兄妹面面相覷，低頭不話。
他倆不安于室，可是受遺傳因子影響？
這時，容先生回來了。
「難得一家四口齊集，在家吃頓飯�！�
子翊深夜要乘飛機回北美洲。
容太太盛雞湯給他，「有無打算結婚？」
容先生笑，「他要成家，不勞你催�！�
「孩子們有時需要適當鼓勵。」
「你以為他們仍是小學生？」
容太太感慨，「在我眼中，子女永遠是幼兒，尤其是子翔，睡熟時面孔只似十歲�！�
子翔淚盈于睫。
子翊在臨走前又叮囑小妹一句：「敬愛父母。」
門口有人等他，一個高大漂亮的年輕女子走近來。
子翊介紹：「這是朱彝，下月到美國參加環球小姐選舉�！�
大家微笑招呼。
過一日，子翔也出發了。
雖然只得一件行李，已經肯定比其它義工多。
飛機先往香港，在轉候室等待時，她聽見服務員通過播音器叫她名字：「七O三班機乘客容子翔請到柜枱。」
她走近柜枱服務員說：「容小姐，這位先生找你�！�
于翔還以為林斯找上來。
可是不，站在她對面的是一個陌生年輕人。
他伸出手來，「容子翔，我是史習榮，歡迎你加入我們隊伍，我們乘同一班飛機往哈拉嗤。」
子翔讀過他們資料：史家在巴基斯坦服務超過三十五年，習榮是他們長子。
要是一個月前，子翔會俏皮地反問：你怕我迷路？
今日她心事重重，只是點頭招呼。
「蘇大哥叫我照顧你�！�
「他可是仍在剛果？」
史習榮點點頭，「那邊情況危殆�！�
「可是新聞已停止報告�！�
「因三日之后已不再是新聞。」史習榮感慨。
子翔不出聲。
她抬起頭找林斯，這人沒來送她，噫，人一走，茶就涼。
「子翔，你可信教？」
「我家信基督�！�
「那么，當是一種裝飾好了，下了飛機，請給這塊頭巾遮住頭發�！�
「明白�！�
那是一塊深藍色四方頭巾。
子翔嚴密地包住頭，在頷下綁一個結，轉過頭去，用眼神詢問史習榮。
他點點頭，「很好�！�
在飛機上，史習榮告訴她，他們管理的醫療營，需要女性護理人員，風俗上陌生男女不能相處一室。
下了飛機，見有人舉著紙牌，上面寫「容子翔」三個宇。
史習榮訝異，「你有朋友在這里？」
子翔也覺得意外，走近，那個中年人說：「林斯先生已安排了交通�！�
子翔微笑。
林斯并沒有忘記她。
他們乘火車往柏斯哈瓦城，越往北走，風景越是寧靜美麗，但居民也愈加窮困。漸漸車站附近人群全不穿鞋子，腳底粗糙如牛皮，衣衫破舊骯臟，頭發打結，他們販賣千奇百怪的食物、飲料、紀念品。
子翔沉默地觀察。
忽然一個小女孩接近，把手上花束遞給子翔，要求換錢。
子翔看著史習榮。
習榮輕輕說；「不可，一旦派發零錢，會引起騷亂�！�
火車軋軋開走。
子翔不出聲。
這像是月球另一邊，永遠不見天日，時光逗留在半個世紀之前英人撤退時候，這也許是世上唯一仍存蒸氣火車頭的地方。
但是土地卻奇異地瑰麗，到處是蕃紅花、棘杜鵑，還有兩人合抱那般粗壯的影樹，樹頂紅花燒紅天際。
史習榮說：「我猜你不難了解我家為甚么留了下來。」
子翔點點頭。
中午，他買來食物，一看，是荷葉包著飯粒，像中式荷葉飯，又似里蒸粽。
打開了，香氣噴鼻，但吃進嘴里，又不是咖喱。
習榮笑，「你平日吃的咖喱，同唐人街的雜碎，專門給外國人享用�！�
他又倒一杯琥珀色紅茶給她，甘香可口。
接著，子翔被火車窗外景色吸引。
只見路軌邊山坡上漫山遍野種植紅色玫瑰，香聞十里，婦女用手逐朵采摘，放入籮中。
習榮解說：「她們收摘玫瑰賣給香水商人煉成油精，一噸花瓣才能提煉一安士玫瑰油�！�
子翔面孔上露出不以為然的樣子來。
「富裕國家婦女每年用于化妝品的費用，足可養活第三世界貧童。」
(15)
子翔不想論斷別人，故此維持緘默。
「舍弟是皮膚科醫生，他可以告訴你，那種千元美金一安士裝美顏霜，毫無作用�！�
烈日下子翔看到少女及女童彎著腰，將玫瑰花小心翼翼收成，生計比生命重要。
「種植商人無良，時時噴射極毒殺蟲劑，引致勞工皮膚潰瘍�！�
火車搖動的節奏有催眠作用。
子翔彷佛看到小小的自己沿著火車站討飯，眼睛盯牢旅客的手，希望他們施舍一兩個角子……
她抹去眼角眼淚。
不過，她是少數幸運者之一，她已經在容家安然無恙的長大了，現在她已可以獨立生活，不致餓飯。
傍晚，天際尚余一絲紅霞，他們終于到達營地。
史習榮沒有浪費時間，立刻把子翔帶到一所破舊平房前。
「子翔，你是建筑師，請你率領工人把這所平房妀建為病童宿舍�！�
「這本來是甚么建筑？」
「這是英人遺下的木球場俱樂部�！�
「有材料嗎？」
「剛獲捐款，事不宜遲�！�
容子翔精神一振，「學以致用，當盡綿力�！�
有人自房子里走出來，捧看一大塊精致的染色玻璃，大聲笑問：「可是容小姐到了？」
習榮說：「這是我弟弟習恩。」
子翔回問：「可是有舊材料可循環再用？」
「請進來看�！�
子翔立刻跟到屋內。
「呵，」她聳然動容，「全紅木地板，水晶燈，世紀初新藝術裝飾�！�
「專家即是專家，歡迎你，容子翔�！�
史習恩比他大哥活潑。
「我會盡量保留舊材料，今晚即刻開始工作�！�
「首先，來見一見你服務的對象。」
史家兩兄弟身段不算高大，但在子翔眼中，他們形象強壯。
「請到這邊來�！�
營地一邊是間簡陋診所，一大群婦女抱著幼兒候診，這些貧童便是容子翔服務對象。
兩個中年人站起來熱烈招呼她，「子翔你來了�！�
他們不過五十出頭、可是頭發幾乎全白，一看就知道是史氏夫婦。
他們一家四口都是醫生。
史太太正在診治燒傷病人，那七八歲大孩子也不哭泣，只因痛苦扭曲五官。
子翔自口袋取出一粒巧克力，放進小病人口中。
糖果在他嘴里融化，他的表情轉為寧靜，他感激地看看子翔。
「我們只得五張病床。」
可是地上也躺著病人，足足十多人擠在診所內。
診所外忽然傳來哭鬧聲，史習榮出去看個究竟。
片刻他進來說：「是一名女童受傷，子翔，她父兄堅持不準男性接觸。」
「我來�！�
子翔義不容辭，出去抱起女童，搶進診所，放在手術床上，打開外衣，看到她腹部潰爛之處已生蛆蟲。
習恩過來一看，輕描淡寫地說：「噫，血吸蟲，在污水中出沒最易患這種病，患者十分痛苦，卻無生命危險，由我來處理好了�！�
子翔回到外邊，見女童母親用頭巾遮住面孔，在指縫中焦急張望。
子翔蹲下與她交談，言語不通，但溫和關切是世界語言。
「醫生會診治她，你放心�！�
那皮膚黧黑的母親落下淚來。
子翔猜想女子的廿多歲，不會比她大很多，可是飽經風霜，像是活多了五十年。
子翔另有職責在身，她洗把臉，回到簡陋的辦公室，攤開圖則，研究改建問題。
累了，在帆布床上睡一覺，清晨又起來工作。
史習思給她送來烙餅牛乳當早餐。
「還習慣嗎？」
「空氣清洌�！�
「這里地勢較高，英人選作度假村，故有水有電�！�
子翔問：「我的工人在甚么地方？」
「習榮，我，以及三個義工�！�
「這項工程起碼要有十個熟手工人�！�
「子翔，將就點�！�
「我需要安全帽�！�
「我只有兩頂機車頭盔�！�
子翔笑了。
工程即日開始。
她先指揮拆卸工作，工人黑、瘦、敏捷、耐勞，一如鋼筋。
史氏兄弟無處不在，一有時間便過來幫忙。
傍晚，又有當地人自動加入，工作到深夜。
他們沒有安全條例、工作時間，自早晨第一絲曙光做到天色全暗，第二天又來。
工程進度卻比文明社會更為迅速快捷。
工頭及工人知道這個年輕女子是來自先進國家的義工，不問報酬，單為他們服務，故此對她敬若神明，唯命是從，子翔從未試過這樣揮灑自如。
毋需重重會議、商討、妥協，不用經過一層層、一道道架構，她覺得極度滿足。
還有，她暫時忘記身世。
習榮與習恩十分關照她，有新鮮食物總是先招呼她。
子翔雙手很快粗糙，衣褲破損，精神卻越來越好，臉色紅潤，體重增加。
新宿舍很快搭建起來。
那個患血吸蟲女孩已經痊愈，習恩與子翔送她回家。
她母親認得子翔，自泥屋出來招呼。
那女子謙卑地鞠躬，請他們進屋喝茶。
一進室內，子翔呆住，只見簡陋的屋里放著一張大枱，四五個孩子圍在一起，正在做刺繡釘珠子工序。
子翔走近。
「這些，都是你子女？」
那母親點點頭。
孩子們從七八歲到十三歲，全部是熟手工人，聚精會神，金睛火眼那樣在一件孔雀藍緞袍上加工。
陋室內光線不足，做這種工作極傷眼神，子翔十分不忍。
史習恩說：「五個孩子日夜不停做一個月才能完工�！�
「用童工合法嗎？」
「每件工錢近一百美金，那是巨款�！�
「孩子們應上學讀書�！�
習恩無奈，「孩子們也要吃飯。」
「他們的父親呢？」
「去年離家出走。」
「為甚么生那么多孩子？」
習恩輕輕說：「別問太多問題。」
主人捧上茶點。
這時有個大一點的女孩開了小小收音機，樂聲傳出，小孩精神一振，這是他們唯一調劑。
子翔喃喃自語：「兒童需要讀書、運動……」
孩子們站起來抖動錦袍，閃閃生光，無比華麗。誰會想到后妃所穿錦服會是在這樣陋室里制作出來。
子翔忽然看到一個世界聞名的法國名牌，她更加震驚，這種華服訂價三五萬美元不定，原來出身如許卑微，當中經過重重剝削，童工只收取些微報酬便蹲在它面前整個童年抬不起頭來。
子翔氣忿，「是甚么人忍心把這種衣服穿身上�！�
「子翔，我們不是批判家。」
子翔低頭，「你說得是�！�
子翔取起小小照相機，拍了幾張照片。
他們離去。
習恩說：「我需到附近一家人為孩子注射防疫針�！�
「他們為甚么不到診所？」
「他們走不開。」習恩語氣幽默。
就在附近村屋里，子翔又看到家庭式工場。
織布、織地毯、打磨石玉、制銅器飾品，卷香煙……全部童工，埋頭苦干。
不少因長期操作，營養不良，室內空氣質素欠佳，已患上呼吸器官病，手指也因勞動過度變型。
附近小學只得一名學生，那小男孩還是教師的兒子。
子翔在操場上用英語大喊：「讓兒童上學！」
習恩把手卷成筒狀，跟著叫：「孩子們要讀書識宇！」
山間隱隱起了回音。
有人開門出來看誰制造噪音。
子翔沮喪。
習恩說：「全世界共有二億六千萬童工，酬勞低賤，他們不懂得反抗，且手指靈敏，勝任重復性工序。」
「他們成年后怎么辦？」
習恩簡單地答：「他們已經成年，即使七歲也是大人。」
習恩為他們注射卡介苗，防止肺癆傳染。
晚上，子翔失眠。
她走到空地觀星。
有人比她更先到。
「習恩？」
「是習榮�！�
他們兩兄弟長得相像，黑暗中不分彼此。
子翔說：「一個月亮，照不同命運的人。」
「習恩說你情緒受到震蕩�！�