但是，他的目的地不可能是天堂。他皴起眉頭，嘗試理清思緒。他正飄燙在痛楚的汪洋中，所以應該是置身地獄中。
可玲輕柔的聲音傳來�！耕湼�？」
她的聲音聽起來如此真實，他忍不住朝她伸出手。痛楚撼勤了全身，粉碎他的意識。他發出顫抖的喘息。
她把冰涼的手放在他的額上，觀察著他的臉孔。她的眼下有黑影，往后梳攏的頭發略顯凌亂，但是，她仍然是他見過的女人之中最美的一個。如果他已經死了，應該會記得她在理奇蒙舞會中的模樣。他震驚地了解他必然還活著，只是活不過多久了，他很清楚他的傷勢有多么嚴重。
他嘗試說話，發出一個沙啞的聲音�！缚闪��！�
「你終于醒了」她給他一個燦爛的笑容�！改隳芡滔乱恍┡Ｈ馇鍦珕�？你需要營養。」
他微弱地點個頭，喂食垂死的男人似乎只是在浪費時間，但是，或許水分會使說話變得較為容易。
她坐在床緣上，略微抬高他的肩膀，支撐住他的重量，然后用湯匙將清湯喂入他的雙唇之間。即使是如此輕微的動作，都帶來爆炸性的痛楚。在痛楚的世界里，她柔軟的身體是唯一的慰藉。柔軟而帶著玫瑰花香，還有縈回不去的歌聲夢境。
直到他再也無力吞咽時，她把他放回枕上，然后換到一個他比較容易看到她的位置。雖然床墊的移勤也帶來痛楚，但非常值得。
「戰役呢？」他問道。
「我們贏了。那是三天之前�，F在，盟軍的軍隊正將拿破侖殘存的部隊趕回國去，只要他們能夠制止法國軍隊再次聚攏，戟爭可能就舍真正結束�！�
他眨眨眼睛�！溉�？」
她點點頭�！缚夏崞桨矡o事——他和你部隊里的韓湯姆在戟埸上找到你」
「你丈夫和莫查理呢？」
「克林毫發無損。他說這是都必須感謝你堅持他騎你的馬‘梭而’，他救了查理和他兩人。查理在這里，他必須切除左下臂，但是其它情況良好�！顾嘈σ幌��！副饶愫枚嗔��！�
他很高興聽到她的丈夫平安無事。如果孟克林死了，奏格一定背負沉重的罪惡感，因為他一直希望那個男人不存在。
「令人驚訝的是……我還在呼吸�！顾氖稚煜蜃訌椮炄氲母共坎课弧�
「你幸逼到不可思議的地步�！顾焓謴拇差^取來他的萬花筒，已經扭曲不堪的萬花筒�！改阌腥幹貍土�、七處輕傷，但是這個救了你，阻止子彈射入你的身體」
他瞪著嵌在銀管上的子彈。「確實是，破碎的彩虹�！�
她疑惑地看著他�！钙扑榈牟屎纾俊�
那是萬花筒里面的東西——一片片的夢想和彩虹，非常美的東西。是朋友送耠我的禮物�！顾⑽⒁恍�。「我的幸逼符�！�
「顯然是�！�
他想要接下它，但無法抬起手。痛楚再次火熱地襲向他�！高�……不夠幸運�！�
「你不會死，麥格，」她加強語氣說道。「除了槍傷、刀傷和被馬焉匹踢傷之外，你也失去大量的鮮血，但是你仍然活著。因為失血的原因，你會感到非常虛弱，而且會持續一陣子，或許幾個月，但是你仍然不會死。」
她的語氣如此肯定，他也被說服了大半。在色拉麥卡戰役之后，他也感覺這么糟糕，而且又活回來了。
她的眉頭皺起�！肝业脑捥嗔�，你需要休息。」她站起身子�！高�有一件事。你交代過，如果你死了，要將一些信寄給你的朋友。你要我寫信給他們告知你目前的情況嗎？他們在傷亡名單上看到你的名字時，一定會很據擔心。」
「麻煩你。還有……謝謝你�！顾麌L試睜著眼睛，但是，簡短的交談已經累垮他。
「我會在今天下午寫好信，交給軍隊的信差，讓它們進快抵達偷敦。」可玲按住他的手。「你一定會康復，麥格�！�
可玲知道心理會影警生理，決定常常向奏格說這句話。她疲憊地站起身子。雖然她只失去一點點血，遠遠無法和麥格相比，卻已經感覺虛弱如初生的小貓。
她從麥格的抽屜里取出三封信，以便抄寫住址。看著它們時，她的眉毛略微揚起�？刀喽簟⑹啬Χ�、艾伯岱而伯爵。確實是上流社會。她猜想這些男人就是「墮落天使」的其它成員，也是麥格從小就認識的好朋友。他如何稱呼他們來著？瑞夫、洛恩和尼克。她羨慕他們能夠擁有他這么多年的友誼。
奏格下一次醒來時，可玲并不在那里。一位漂亮的褐鬟女郎取而代之，她羞怯地把手放在他肩上。過了一會兒，奏格才辨認出她是馬心如，原來是莫家的保母。「嗨�！�
「早安，上校。我有一些為你準備的粥�？滇t生說我們必須一有機會就喂袈你吃東西。」
「粥。」他憎惡地說道，但是，必須溫馴地服從。他根本吃不下真正的食物。
他吃完之后：心如把他放回枕上，拉直棉被。「我原先根本沒有料到你會活過來，可玲剛帶你回家時，你看起來像具尸體。」
他皺起眉，不了解她的意思。
「可玲帶我回家」她說是韋肯尼找到我。」
「沒錯，但是，她跟他在一起。她去滑鐵盧帶莫上尉回家，結果和章上尉一起跑到戟埸�！�
那個女孩顫抖一下。「幸好是她，不是我�！�
麥格震驚莫名�！肝仪匪纳踔脸跷宜��！�
「你碓實是，心如同意�！改愦罅渴а�，就快要死了，所以，她說服康醫生讓她捐一些她的血給你。我在一旁協助。我從來沒有看到這么可怕的埸面。不遇，很有效，康醫生說如果沒有輸血，你一定會死掉。」
他困惑地皺起眉頭�！杆趺纯梢园阉难杞o我？」
「用一保管子連接你和她的手臂��！」心如站起身子�！羔t生說過不要讓你累到，所以我得走了。你和莫上尉都受傷，有好多事情要做�！�
房門在她身后關上之后，麥格略微抬起他的手，瞪著在手腕內側跳勤的勤胍�？闪岬难娴脑谒难苤辛髑冢克仓睙o法接受這種親昵。確實是圣女可玲，不但勇敢而謙虛，更是他認識的女人之中最慷慨的一位。
她會為任何朋友做相同的事，甚至或許為一個陌生人。但是，在知道她把血捐耠他時，他仍然感勤莫名。在他有生之年，她的一部分都會舍存在他的體內，成為他的一部分。熱淚剌痛了他的眼睛，他合上眼脧。該死的虛弱！
石特摩而伯爵朝剛剛收到的那封信皺起眉頭時，門房走過來�！赴范魜淼竭@里，爵爺。我已經請他在客廳等候�！�
洛恩站起來歡迎朋友，相信尼克會千里迢迢從威而斯起來，一定是因為意識到那個壤消息。握手之后，洛恩立刻說道：「我剛剛收到一封來自布魯塞而的信，告知麥格的情況。你應該知道，他受傷嚴重�！�
「我知道……可芮和我已程看到傷亡名單，」尼克簡潔地說道�！傅�，我已經為麥格擔心好幾個星期。因為我緊張得像只站在烤架上的貓，所以可芮要我來偷敦，說這里消息比較快�！�
洛恩把信遞耠他。「一位孟太太寫來的。今年春天，麥格寄宿在她的屋子里，現在她正在照顧他。他完全康腹的機率顯然很高。」
尼克掃視那封信�！杆诤脦追庑爬锒继徇^這位孟可玲。她的丈夫是騎兵隊的上尉�！乖诳葱艜r，他低低吹聲聱口哨�！耕湼褚恢睅е阍诙嗄昵八徒o他的那個萬花筒，而且它為他擋住射向腹部的子彈」
「顯然是，冥冥之中自有定數……」
「感謝上帝讓他帶著它。」尼克皴起眉頭�！讣词果湼襁�活著，一定必須花費很長一段時間才能完全康復。你認識很多人，洛恩。我可以去哪里找一艘真正舒適的船呢？」
洛恩拐起眉毛。「你的意思是……」
「完全正碓�！鼓峥苏R地折好那封信。「可芮已經頒耠我動員令。我要去比利時帶麥格回家�！�
艾美探頭窺視麥格的房間。「今天的報紙來了，上校，要我念給你聽嗎？」
「我會非常感激�！�
艾美走進來，優雅地坐下。自從安妮帶著小孩從安特衛普回來之后，屋子里就熱鬧許多。查理已徑恢復絕大部分的體力，比利時籍的仆人也紛紛返回。
每一個人的生活都恢復正常，只有麥格例外。雖然痛楚已經減緩，他仍然虛弱得令自己我狂�？滇t生向他保證他的情況絕對正常，但是，他的耐性并未增加。他尤其痛恨讓可玲看到他這種模樣，即使明知她是一個經驗豐富的護士，也知道她并不愛他。
他的情況有一項好處：他太虛弱，無法產生情欲，所以，他的渴望純粹出自心理，而非肉體。一直到現在，他才了解他有多么喜欹可玲，因為激情再也掩蓋不了內心的感情。
艾美把法文翻譯舞成英文念給他聽，麥格當然聽得懂法文，但是，聽英文比較不費力。何況，他喜歡她的陪伴。如果他有女兒，他希望她舍像艾美。
艾美念完之后，她的母親走進來�！改愕萌ド险n了，親愛的�！�
艾美夸張地扮了個鬼臉之后，優雅地行個禮�！刚娓吲d再次見到你，湯上校。明天再見？」
「明天再見，孟小姐。謝謝你的陪伴。「
她綻開笑容，轉身跑走。
「請問，‘懶骨頭’在你床上做什么？」可玲故作嚴肅地問道。
「當然是睡覺嘍�！果湼癜咽址旁谀侵还返谋成��！笭�會做其它任何事情嗎？」
「牠會吃，有時候會抓。」可玲摸摸那只狗的耳朵。「我可以在這里刺繡嗎？這里是全屋子最安靜的地方�！�
「只要妳能忍受我的壞脾氣，這里隨時歡迎妳�！�
「其實，對一個被因在病床上的男人而言，你的脾氣已經好得驚人了�！箍闪嶙拢〕鏊睦C花架�，F在她比較不忙祿，常常會安靜地坐在一旁陪伴他，寫寫信或做做女紅。她的陪伴非常有助于他的康復。
「我沒有力氣真正地發脾氣，」他苦笑地說道。「我的恢復進度緩慢如牛步。」
「康醫生說你有長足的進步�！顾龂烂C地抬起視線望向他�！钢灰悴灰赀M，就會恢復得更快�！�
「我不能永遠像廢人般躺在這里。」他合理地說道�！笂叿浅Ｓ心托�，但是，妳一定想要前往巴黎和妳丈夫會合。那里的人生會比較快活�！�
她垂下視線�！附裉焓盏娇肆值男牛f他欠你一命，我必須待在布魯塞爾，一直到你痊愈�！�
麥格的嘴抿緊�！肝抑荒芙邮苡邢薜氖┥帷！�
「與施舍無關�！顾暨x另一條繡線�！覆剪斎麪柕奶鞖膺@么怡人，我并不急著趕往巴黎。何況，查理即將離開軍隊，帶著家人返回倫敦，天知道我什么時候才能再見到他們�！�
他緩緩嘆口氣，既慶幸自己不是她的包袱，又氣惱他在她心目中一點也不重要。
腳步聲從走廊上傳來。在敲門之后，安妮打開房門�！耕湼�，你可以接見訪客嗎？你的一位朋友剛剛從英格蘭抵達�！顾说揭慌裕M尼克，然后離開。
「老天爺，」麥格說道�！肝以谧鲏簟！�
「沒這么好運。我好不容易才找到你。」尼克握住麥格的手�！缚绍侵律纤膼邸Ｈ绻麤]有小孩，她現在也會在這里�！�
麥格嘗試思考某些風趣的回答，但失敗了，在費力吞咽之后，他說道：「可玲，這位是艾伯岱爾伯爵，尼克�！�
伯爵轉過身子，露出親切的笑容�！笇Σ黄�，我沒有看到妳在那里，我很高興認識鼎鼎大名的圣女可玲。」
麥格和他朋友之間深刻的情感使可玲感覺被排斥在外，仿佛是個外人，而且絕對不像圣人。她不喜歡自己的反應，連忙站起身子，綻開響應的笑容�！高@是我的榮幸。你怎么能夠這么快就趕來布魯塞爾？」
「好船和好船長�！共粼俅纹骋曽湼瘛！竷烧叨际窃醋匀鸱�，他致上他的祝福，而且嚴厲地斥責你竟然愚蠢到讓自己中彈。」
麥格綻開笑容。「我了解瑞夫，他可能會先斥責�！�
「對，不過我太機靈，當然不會承認�！拱窢柹焓痔竭M外套的內側，取出一個閃亮的銀管�！嘎宥魉蜕线@個，用來取代被弄壞的那個。」
「包括相同的幸運嗎？」
「加倍保證�！拱窢柊讶f花筒遞給他。
麥格把它湊向眼前，緩緩轉動筒身�！付簜�影像比另一個更大、更美麗。可玲，妳從沒有看過原先那個，對下對？看一看�！�
她接下那根管子，朝向窗戶，里面是五顏六色的星星。她發出喜悅的嘆息�！该罉O了！」
它們看起來確實很像彩虹的碎片。她放下萬花筒，轉向那位訪客�！负芨吲d你來探望麥格。你正要前往巴黎嗎？」
艾伯岱爾搖搖頭�！覆�，我是來帶麥格回韋爾斯。只要他想要回家，也可以移動。」
可玲按捺住荒唐的沖動，沒有沖口說出他是她的，她永遠不會讓他離開。「這當然必須由醫生決定，不過，即使是對健康的人面言，這都是一段漫長而疲累的旅程�！�
「我會讓他盡可能舒服，」伯爵說道。「我們的船會繞過英格蘭，在韋爾斯的港口上岸，距離家園只有幾英里。時間會較長，但是，水路較不顛簸，可以減少痛苦。我也帶了一位護士同行，可以隨時照顧麥格。」
「回家。」麥格閉一下眼睛�！肝液芟牖丶�，非常想�！�
「那么，就這樣決定了。」艾伯岱爾沈思地望著他�！肝以撟吡�。我們把你累壞了。」
麥格再次睜開眼睛�！覆皇且驗槟銈�。我最近都這么無用�！�
「沒錯，不過，如果我不讓你休息，孟太太一定會砍下我的頭�！拱窢柵鲇|一下麥格的手�！干院笤僖娏恕！�
可玲和艾伯岱爾離開房間，關上門后，伯爵立刻粗重地吸口氣，用手按住眼睛�！改悴皇娣䥺幔魻�？」可玲關懷地問道。
「請叫我尼克�！顾畔率�，露出難過的神情�！肝覀兌贾浪膫麆莘浅乐兀晕也艜s來。但是，看到他這副模樣，還是令人震驚。他一向如此強壯。他一定瘦了三十磅，看起來簡直像他自己的鬼魂。我猛然醒悟我們真的只差一點點就失去他了�！�
「他很幸運，有你們這樣的朋友，」可玲說道，帶領他走下樓梯。「你們為他盡了好大一份心力。」
「麥格其實是我們的家人，他就住在山谷的另一邊，是我兒子的教父�！鼓峥擞镁o張的手指扒過黑發�！肝覀儚膶W生時代就是好朋友。我有一半吉普賽血統，在伊頓那種勢利的地方并非最高級的血統。麥格是第一個愿意和我交朋友的男孩，我永遠不會忘記�！顾逼晨闪嵋谎��！肝冶ＷC我們會好好照顧他，孟太太。」
可玲下安地猜想伯爵已經在她臉上看到多少。「你一定得叫我可玲，」她說道，和他走進客廳里。「你住在哪里呢？」
「沓沒找�。∥抑苯舆^來這里。」尼克做個無所謂的手勢�！杆腥硕既グ屠枇耍瑧摵苋菀拙涂梢哉业揭粏柭灭^�！�
「你可以住在這里��！麥格對面房間空著，而且有空間可以容納三到四個仆人�！�
「謝謝妳。」他露出疲倦的笑容�！笂厡嵲诜浅：眯�。」
可玲回他一笑，但是，她的心好痛。雖然她一直知道她會失去麥格，卻從來沒有料到會這么快。
尼克花費兩天時間就安排好返回韋爾斯的大小事宜。麥格一點也下驚訝。他已經認識尼克二十五年，很清楚在他吊兒郎當的外表下，其實有著敏銳而精明的內在。
離開的那一天，麥格已經進步到可以坐起身于，不過，當然還是很痛。他們等待馬車抵達時，他焦躁不安地把玩著睡袍的邊緣�！竿膺叺某臭[是莫家要離開嗎？」
尼克瞥窗口外。「那是行李車要離開。馬車被那只精力旺盛的狗耽擱了。安妮看起來很煩惱。啊，查理正在發揮他的權威，命令那只狗上車。他們好像終于要上路了�！�
「要離開一個地方并不需要花費太多時間�！果湼癫孪肟闪崾欠駮^來道別。如果她不來，或許會比較簡單，但是，他痛恨可能無法再見到她的想法�；蛟S，她會在公開場合與他道別，在他被擔架抬出去時，他也痛恨這個想法�！高^去幾個月以來，這里一直是個家�！�
「我假設這都必須歸功于安妮和可玲。我非常喜歡她們兩人�！鼓峥嗣翡J地瞥視他的朋友�！赣绕涫强闪��！�
麥格很慶幸他從嬰兒時期就學習控制他的情感�！杆齻儌z都是最好的女人，我會想念她們和那些小孩。我甚至會想念『懶骨頭』，即使牠是全世界最無用的狗�！�
尼克大笑�！肝夜陀玫鸟R車很快就會抵達這里。你準備好了嗎？」
「我已經盡我所能了�！果湼駠@口氣。「我一直希望我可以自己走出這棟屋子，但是，顯然是下可能了。一
「只需要再花點時間�？滇t生在返回倫敦之前說過，你應該會在一、兩個月之內完全康復，只留下一些多彩多姿的新疤痕�！�
「他也說我必須靜躺奸幾個星期，不能做任何事情�！耕湼裼檬种篙p敲棉被�！鼓托膹膩硐率俏业膬烖c�！�
「沒錯，下過，不必擔心你是否能夠靜躺那么久，「尼克愉快地說道�！谷绻阆霃娖饶阕约撼�，我一定會把你釘在床上�！�
麥格微微一笑，很清楚他的朋友不是在開玩笑，不論他想要與否，都必須靜心休養好一陣子輕柔的敲門聲傳來，可玲出現�！改峥�，你的馬車已經抵達。」
伯爵瞥視她和麥格�！肝胰ケO視他們搬運行李。」他迅速地離開。
可玲的頭發簡單地梳向后方，強調出她姣好的面容。她的顴骨比他們初遇時高聳一些。她消瘦許多，都是因為他帶來的額外工作和憂慮。
她不曾迎接他的視線。「我痛恨道別，」她說道�！傅@似乎是免下了的�！�
「道別令人清楚地知道某件事已經結束�！顾狻！笂吅桶朗裁磿r候前往巴黎呢？」
「明天。每一個人都走了，今晚屋子一定會很空洞�！顾呦虼扒埃曋簧却皯��！负闷婀帧Ｄ愫臀易兂膳笥蚜�，但是，追根究柢，只是因為剛好在同一個時間住在同一個地方�！�
這就是她的想法嗎？「我比較喜歡認為我們在任何情況下都會成為朋友。」
「我相信我們一定會。」她的頸動脈劇烈跳動�！富蛟S我的意思是，如果沒有這場戰爭，我們的人生就不會有交集。既然你要退役，我們可能不會再見面了�！�
他痛苦地注意到這個事實。「如果妳和克林想要到韋爾斯旅游，非常歡迎你們前往柏恩大宅。妳一定會喜歡尼克的妻子可芮�！�
「尼克人很好，」她說。很快笑一下。「他可以迷倒海中的魚。他的妻子是什么模樣呢？」「非常實際�？绍窃诨榍笆且r里的教師，她說教三十個小孩會讓人變成最實際的人。」他幾乎是隨口說著，他的所有注意力都集中在窗邊那個迷人的側影上。即使此刻遠離激情，他知道可玲誘人的曲線還是會在以后縈回他的夢境并令他失眠。
他必須在離開之前說出一句話�！负唵蔚囊痪渲x謝似乎無法表達我對妳的感激，尤其在妳數次營救我的性命之后，我欠妳太多了，可玲�！�
「你救了克林和查理�！�
「借一匹馬和妳所做的一切根本無法相比。」他說道。
「在有需要時，所有女人都是護士。」她說道，難為情地聳聳肩膀。
「是嗎？」他伸出手。她不安地走向前，握住他的手，他用另一手推高她的衣袖，露出她手肘內側那個尚未痊愈的小疤痕。這不太可能是一般的護理工作。心如已經告訴我，妳為什么不說呢？「
她露出哀傷的笑容�！肝覍ξ业聂斆罡行呃�。雖然輸血成功，但是，它有可能輕易地害死你�！�
「事實上，它救了我一命，」他平靜地說道�！笂吔o我妳最寶貝的鮮血。我永遠不會收到比這更珍貴的禮物。」
「我的給予是出于自私的原因�！归W爍的淚珠使她的藍眸顯得更大，她眨回淚水。「我不喜歡我的病人死掉，那會破壞我的圣女頭銜�！�
他握緊她的手。「可玲，如果妳需要任何協助，一定要來找我。我會盡我的最大能力為妳做任何事情�！�
她栘開視線�！钢x謝你，我會牢牢記住�！�
他拿起兩人交握的手，親吻她的指尖，然后放開�！刚垊毡赜浀谩！�
「再見，麥格。我非常高興我們的人生有過交集�！顾p如羽翼地碰觸他的臉頰，然后轉身離開房間。她的身影優雅地晃動，一位性感的圣女。
他想要喚回她，要牢牢抱住她，讓她永遠不能逃走。他要乞求她離開丈夫，和他住在一起，不必去理會后果。為了制止自己，他緊緊咬住牙關，下顎開始作痛。
如果他以前不曾催促一個女人離開她的丈夫，現在或許會開口求她。他已經犯過此生都難以彌補的大錯，沒有權利再犯了。
房門在她身后關上。聆聽她的腳步聲逐漸遠去時，他感覺他的肺部縮緊，顯示氣喘即將發作�；鹑θ紵暮粑�，第一絲恐懼滲入他的肌肉。
他躺回床上，強迫自己非常緩慢地吸氣與呼氣。吸與呼、吸與呼，直到空氣再次順暢地移動。灼熱的壓力和恐懼消失。
他疲憊地瞪著天花板，他已經多年下曾如此接近氣喘的發作，上一次是在凱玲去世時。
他閉上眼睛，他做的是正確的決定。有一天，他會引以為榮，但是現在，他只感覺無限的苦惱。
可玲是他認識的女人當中最了下起的一個，但是，他衷心希望他永遠下會再見到她。