可琳在中午時單獨回到家。整個早上坐在杰迪那空洞的旅館套房里，令她困惑多于憤怒。她等了好幾個小時才下樓，到大廳去詢問他是否留言了。她就是這樣發現杰迪早已在半夜就結帳退房，而沒留下任何的解釋。
回到家，她得知她父親從布克先生在半夜造訪后就把自己鎖在書房里。到底是怎么回事？
她發現沙蒙癱在他書桌上，頭枕在彎著的手臂里，身邊有一個空酒瓶。
“爸爸？”
沙蒙醉醺醺地抬起頭來�？闪諡樗且荒樸俱驳钩榭跉�，她從未看見他那么蒼老過。
“你生病了嗎，爸？”
“只是疲倦，琳兒，”他答道，顫抖的手撩撩頭發，“我一直在等你，我原以為你會早點回來的�！�
“那么你知道令天早上醒來時只有我一人在羅，他在那里，爸？”
“他走了，可琳。你不會再見到你丈夫了——如果他是你丈夫的話。老天，這項婚姻甚至可能不合法吶！”
“你喝醉了嗎？”可琳質問道。
“但愿我是醉了，但不幸的是我沒有。我喝光了一整瓶，但它一點也沒幫助。沒有什么能淹沒事實�！�
“什么事實？你說“如果他是我丈夫的話”是什么意思？”她拿出她的錢包，“我這里就有一份結婚證書�！�
“你看過它沒有？”
可琳皺起眉頭趕緊從錢包里掏出那文件。當她看到寫在她名宇旁邊的姓名時，她猛烈地倒抽一口氣。
“布基？他在這上面用了假姓？”
“不，”沙蒙嘆道，寧愿文件上寫的是布克的姓氏，“看來你的婚姻好像是合法的，杰迪·布基才是他的真姓名�！�
“這到底是怎么回事，爸？我到底嫁了什么鬼丈夫啦？”她氣急敗壞地問。
“一個滿腔怨恨的年輕人，他來這里只為了要毀掉我。他還以為他失敗了，但他沒有。
老天助我他真的沒有�！�
她父親近乎老淚縱橫了，這令她心好痛，“怎么回事？他昨晚來這里時對你做了什么事？”
“他啥也沒做，只是告訴我事實，一項上天憐憫讓我十九年不知情的事實�！�
沙蒙推著桌上那已起皺的信紙，“唔，這里。那里頭已說明了大部分。你有權知道他為什么利用你來傷害我�！�
可琳看著信，愈看她的背脊愈來愈僵了，“他說你殺了他母親，”她抽氣說道，綠眸睜得好大，“他是什么意思？”
“我美麗的藍妮自殺了。老天，但愿我早知道我去夏威夷會帶給她什么就好了！”
“你愛她？”可琳平靜地問道。
“她是我的初戀，而我是她的。我們本來想結婚，我們心里都覺得那是毫無疑問。然而那該死的造船廠卻幾乎完蛋了，我家人催我為錢而結婚，只為了拯救它。天，但愿我沒覺得我有責任那么做就好了。但我卻有，而我就娶了你母親。藍妮在我能求她等我之前就跑到夏威夷去了。過好幾年我才查出她身在何處。你母親和我一直處得不好，而且我們又沒有孩子。我覺得那是去找藍妮的好時機，去求她和我回來。”
“你本來要和我母親離婚？”可琳吃驚地問道。
“是的。藍妮和我是相屬的我們對彼此是真心真意。但我從沒想到她也結婚了，而且她可能已有個孩子�！�
“杰迪？”
沙蒙點點頭，“但即使在我得知后，我還求她跟我一起走。我不該讓她知道我還那么想要她，就是那份癡情使她在我走后無法活下去。她從來不是個堅強的女人，她受不了�！�
“但她沒跟你走呀——是“她”做了那個決定�！笨闪仗嵝阉�。
“你能拆散你七歲的兒子和他崇敬的父親，或遺棄他嗎？你能輕易地使一個深愛你而以為你也愛他的男人心碎嗎？藍妮不能。但她卻又后悔那個決定。然后我又再次使她失望。在藍妮寫信告訴我她已后悔之前，我寫信告訴她我會留在我太太身邊，因為她給了我一個女兒。我告訴她幸好她先做好那個選擇。那完全毀了藍妮，雖然我直到今天才知道。”
“該怪我，”可琳悲傷地說，“如果我沒出生的話——”
“不！這與你無關。我傻透了才以為我終究能擁有我最想要的，我一生最愛的人。但生命是往前走，我們不再是同樣的人了。那對我們已經太遲了。如果我早在我想捕捉過去之前就明白那道理就好了——我不該到夏威夷去。我可以了解杰迪為什么連你也怪，但他錯了。
你自己也毋需自責，你根本什么都不知道。他是那么恨我，所以他專程來毀掉我。我從未見過任何人是那么全心充滿著怨恨。”
“所以他利用我來報復你。”她聳個肩說，好像那對她不再有任何關系似地，“但他給了我所想要的，如果他以為我會因他離棄而和他離婚，他就錯了。我們只需瞞住他已離去的事實，至少瞞一陣子，然后我們可以解釋他因事業繁忙而經常不在。最后我會說他已經死了�！�
“可琳，”沙蒙嘆道，“杰迪·布基是來報復的。雖然他在財務上沒辦法毀了我，他還是報復成功了。杰迪離去前要了一記回馬槍，這里�！彼殉繄笸平o她。
可琳小心翼翼地拿起報紙，一股噬心的痛苦直起。在第十版的右下角有個黑鉛字體的啟事，那好像是要跳出版面似地醒目。
遺棄啟事杰迪·布克正式宣布他的新娘——貝肯街的可琳·巴羅已證實是個不能令人滿意的妻子。
基于這項理由，他已經遺棄她。
麻木感只持續了一下子，然后她站起來開始撕報紙。
“他好大膽！”她叫道，氣得七孔冒煙，“而報紙竟然連這么殘忍的啟事也敢刊登？我會到法院告他們！”
“那只會令你更難堪，琳兒，”沙蒙柔聲說道，“損傷已經造成了，我們只能熬過去。”
“他會為這個付出代價！老天，他說得好像我——我——”淚水涌上她眼眶了，“那是謊話！我不是不能令人滿意的——我不是！”
“可琳，乖乖，沒有人會那么想的�！�
“他們不會嗎？他已經走了這一點是真的——而他確定了每個人都知道他遺棄我！”
“如果能有所安慰，琳兒，杰迪在走之前要我告訴你，他抱歉利用你來報復我。我想他真的后侮那樣的�！�
“抱歉？”她憤怒地說，“我要如何見人呢？我只要一走出這房子，我就會羞死了�！�
“不會永遠這樣的，琳兒。閑言閑話只會傳一陣子，然后它就會被遺忘了。如果你避到別處去，或許會好點。在你離開這段期間，我可以開始辦離婚手續�！�
“離婚？為這個家帶來更多的丑聞？”她怒瞪著他，“不！不會有離婚。”
“但是——”
“不！那就是杰迪所想。除非我死，我才會讓那卑鄙的畜牲稱心如意。讓他去猜測為什么沒接到離婚文件，但愿他想得發瘋更好！我希望他找到某個他愛得想娶她的人，但他做不到，因為我不會放他干休。相信我，杰迪·布克為會此付出代價——等著瞧好了。”
＊＊＊
可琳的火冒三丈是種故作姿態，是種藉題發揮以掩飾她那刻骨銘心的傷痛。從那個早晨起，她甚至拒絕想到她的結婚夜。她不準自己記得杰迪的任何事，除了那人所具有的不良企圖。她把自己關閉了，拒絕走出房門一步也不見任何訪客。
倫絲是第一個看出可琳改變的人，而沙蒙也漸覺不安了。她蒼白無神，不再有往昔的幽默，而且對任何事都沒興趣。最令她父親不安的是她那不尋常的靜默，她從不爭論，不參與餐間的交談，而且每天除了“晚安”或“早安”外啥也不多說。沙蒙開始擔心了。這并不是可琳�。�
他由于憂慮他的女兒而忘了自己的遺憾。他所做或所說的每一件事都幫不上她，他沒想到她會把自己埋在羞辱中那么久。他一直催她去旅行，但她都不聽。
“懦夫才會逃。”可琳會這么說，而拒絕再繼續討論。
沙蒙祈禱能有什么把他女兒從毫無生氣的狀態中給沖擊出來，他的祈禱很快就應驗了。
“我要去夏威夷，爸。”可琳在她結婚一個月后宣布道。
他們這時剛人座要吃午餐，但沙蒙的胃口立刻被破壞了，“我不允許�！�
“別不講理了，”可琳冷靜的說。她的聲音是不尋常地就事論事，“你知道你不能阻止我去的，而且你還是一直建議我離家一陣子的人�！�
“不是去夏威夷！”
“為什么不？”
“杰迪·布基已經證明他有多么無情了，”沙蒙嚴厲地提醒她，“我不要你再跟他有所牽扯。”
“別傻了，”她從容地應道，“他是我丈夫，不是嗎？”
“哦，看在老天的份上！他根本毫不在乎你的，琳兒�！鄙趁赏葱牡亟械�。
“我還是要去，爸�！彼Z氣中有股強烈的決心，“我相信這一趟會對我有好處的，而且倫絲已經同意跟我一起去了�！�
沙蒙沉靠在椅背上搖著頭，“你為什么不讓它過去呢？忘了杰迪·布基，我確定他已經忘記你了�！�
“事情還沒完，”可琳冷冷地說，“杰迪要報復你，但他傷害的卻是我。我并沒做任何事情值得讓他這樣對待我的。他相信有仇必報，呃哼，沒錯他已經讓我也信服了，我現在是一個徹底的支持者�！�
“可琳，你不能向一個那樣的人宣戰的，”沙蒙警告她，“你根本沒辦法取勝，他狠起來是不擇手段的。”
“我自己也打算玩陰的，我才不怕他�！�
“呃，你該怕。”
“別耽心了，”她安撫著她父親，“我不會去做傻事。”
“你到底打算做什么呢？”沙蒙問道，“你腦中一定有主意了，不然你不會這么堅決。”
可琳笑了，一種邪獰的笑聲，一種她父親從未聽過的笑聲，“是的，我是有主意了。我打算去給杰迪·布基嘗嘗他自己下的藥，我們就瞧瞧他有多喜歡在他的生活領域中面對丑聞了�！�
“什么丑聞？”
“有個人盡可夫的太太的丑聞�！�
“可琳！”
“哦，沉著點，爸�！彼Φ溃拔也⒎钦娴囊乙淮蠖褠廴�，我只是要給人那種印象。杰迪的親友會以為我是個蕩婦，以為杰迪應付不了我。我不在乎他們對我的觀點，但杰迪會。我要去以他羞辱我的方法回敬他，當著他所有親戚好友的面�！�
“你以為杰迪會袖手旁觀，任你愚弄他嗎？你以為他不會阻止你嗎？”
“他不能，”可琳自信地應道，“他不能對我所做的事有任何怨言，這在我婚前已經敲定了�！�
＊＊＊
那天稍晚，由于新得的自信情緒，她同意接見來訪的魯耶。
“那畜生該狠狠地抽他馬鞭！”魯耶聽完可琳的解釋后狠毒地說道，“他竟敢如此羞辱你！”
“你曾嘗試警告我防他，”可琳有雅量地說，“我早該聽你的話。”
她繼續津津有味地解說她即將成行的計畫，而魯耶令她驚訝了。
“我將和你一起去，可琳�！彼Q道。
“你為什么要那么做？”可琳吃驚地問，“我并不是去觀光游樂，我去夏威夷是有目的的。”
“我知道。但你需要一位伴護者，你不能單獨面對布基那家伙�！�
“我父親似乎有此同感�！笨闪罩饾u懊惱了，“我希望每個人不要把我當小孩看。我能夠照顧我白己，而且我打算這樣。”
“我沒有別的想法，可琳。”魯耶趕緊說道，“有我跟著不會有害，我可以幫你實行計畫呀�！�
她很快地考慮著它，“好吧，魯耶，只要你了解我目前并不打算真的有任何愛人。這將會只是演一場戲而已�！�
“我不會逼你的，可琳。”
“我要你保證�！彼龍杂矡o情地說。
“你有了�！�
“另一個條件，”她以輕快的語氣說，“你要讓我支付你的開銷。”
“那是荒謬的，”魯耶笑道，很清楚她會堅持。而且為此還要謝天謝地吶，因為在債臺已高筑之際他可不愿再去多借錢，“我知道你一定渴望花掉你的那一大堆錢，但我不要。我自己可不算是個窮酸漢喔�！彼钊穗y以置信地撒著謊。
“我知道，但我卻堅持，那就像是我雇你當我的伴護一樣�！彼忉尩�。
“不！”
“我說我堅持，魯耶。我不愿因你幫我而欠你人情，我不打算欠任何人的人情。那種感覺會毀了人的�！�
“你在說什么呢？”
“算了，”她沒好氣地說，“要嘛就由我支付你的開銷，不然你大可忘了這事。”
“好吧，好吧，”他陪小心地嘆道，“如果那是你同意的唯一方式，就這樣好了�！�
“好，”可琳笑道，不曉得他把她算計得死死的，“而請記得我可沒求你一起去喔，是你提議的�，F在你最好開始行動，把你的事安排妥當。我們后天就動身�！�
“那么快？”
“我看不出有何理由要拖延，”可琳答道，“我愈快報復杰迪·布基，我就愈快能重拾我的自尊。”
＊＊＊
沙蒙·巴羅并沒停止嘮叨他對可琳的決定不贊成。他想讓她重新考慮，甚至到了火車站他還不放棄，但他早知道他阻止不了她。不過，他確實要了她保證時常寫信回來。
“如果你涉人任何麻煩，就得立刻回家。”
“我會的，爸�！�
他又對魯耶說，“我應該讓你娶她，垂頓。真愿我當初同意了你�！�
“我希望你記住每一點，先生，在我說服可琳和布基離婚之后�！濒斠f。
“會的，呃，”沙蒙不置可否地說，“我很高興你一起去，別讓她惹來麻煩，好嗎？”
他對魯耶和倫絲說。
“如果那是可能的話�！濒斠鸀榛卮鹆恕�
可琳很慶幸到火車站這一路上都沒遇到熟人，這是她從結婚日后，那恐怖的第二天早上起，第一次離開她家。等她回來時，她就不在乎人們的想法了。她會心滿意足地知道她已報復了杰迪，甚至毀了他。在那之后，她就沒什么不敢面對的了。
橫越國境的旅程并沒什么不適，如在半世紀前那就會很艱難。但自從一八六九年太平洋聯線鐵路完成后，這趟行程只花費一個星期的時間�？闪�、魯耶和倫絲又在舊金山待了一星期等船期。
舊金山是個繁榮喧嘩的大都市，不像波士頓那么井然有序，即使是個純都市女孩也感到新奇。他們三人都喜愛這吵雜熱鬧，多彩多姿的地方�？闪招南氘斈挈S金熱潮時不知是個什么樣的景象，有多少人因而致富？有多少人家破人亡？那曾是個冒險時代，什么事都是可能的。
在一家只供有錢財閥玩樂的高級賭坊里，可琳終于玩到她夢想已久的籌碼牌局。她贏了五千美元，但那似乎不再有任何意思了。杰迪已經毀了她的興奮感，她推理著。他已經成為她的迷障了。
不管她到那里或做什么事，杰迪似乎一直跟著她。當日子一天天把她帶近夏威夷時，杰迪也愈來愈常充斥于她腦海中。那還不至于擾人至甚，除非她開始回想他們的新婚夜。雖然她曾發誓封閉一整夜的記憶，但她就是忘不了它。
他們一出海，她就暈船整天躺在床上，而這些她也怪到杰迪頭上。罪證簿再多一筆，她誓言著。
橫越太平洋的整整三個星期，她都躺在床上起不了身。她體重減輕，難受得要命。而這期間，她為了她的每一分痛苦詛咒杰迪。當船終于在哈那魯魯靠岸時，她幾乎虛弱得下不了床，但憑著一股想腳踏實地的強烈欲望和倫絲的幫忙，她才勉強走出艙房上了甲板。
可琳相當驚喜。這天是十二月十二日，波士頓正是寒風狂雪冰天凍地的時候，但這里卻是海風拂面陽光普照，空氣中有股明顯的芬芳。
“你也聞到了嗎？”倫絲說，“那是花香，沒錯。當你病倒在床的時候，我對夏威夷研究了不少。到這里的觀光客都受到蕊芝的歡迎式。這似乎是個傳統，良好的一個�！�
“蕊芝？”
“用花編成的環圈掛在脖子上的。這里不是波士頓，親愛的。這里一年到頭百花爭艷。
我們已經到了熱帶地區，”倫絲說，已經拿著蕾絲手帕在扇風了，“我想我們得花一段時日才能適應這種炎熱哩�！�
“我喜歡它�！�
“如果現在是夏季而非冬季，你就不會喜歡了�！眰惤z說道，“我聽說對“美里喜尼斯”而言，夏天是會熱得令人受不了的，我們最好在那之前就離開了�！�
“美里喜尼斯？”
“那是夏威夷人對新來者的稱呼�！眰惤z略帶驕傲地解釋著。
“呵，你真的研究了不少，”可琳笑道，“你必須多告訴我一些�！�
倫絲不介意可琳揶揄的口氣，“知道一些你要去之處的情形是無害的。船上有不少乘客以前就來過這里，而且船長是個無所不知的識途老馬�！�
“你是對的，”可琳坦承道，“我應該花點時間學習有關夏威夷的一些事物。畢竟，在床上我大可看些有關的書而不必對著墻壁呻吟抱怨。”
“你可以在你恢復體力的期間這么做的，我看那得要幾個星期吶�！�
“呃，我一安定下來就會復原的。魯耶到那里去了呢？”
“他去查看我們的行李，他說他會找輛馬車與我們在碼頭上會合�！�
她們穿過碼頭上的人群，受到穿著色彩艷麗服裝的友善夏威夷人歡迎，他們輕呼“阿羅哈”且為每個乘客掛上花圈。有一組樂隊在演奏，一群黑亮美麗的女士著穿著彩色布裙為新來者歡舞。
可琳被套上兩圈蒲公英花環。她微笑答謝給予者，但花香變得好濃膩使她覺得胃又在翻騰了。
“我必須坐下來，倫絲�！彼ブ鴤惤z的手臂說。
“來�！眰惤z領她坐到一個木條箱子上，“在這里等，我去替你買那個人在賣的水果。
最近你吃那么少，能起來走真是奇跡�！�
她一會兒就帶回一堆葉子包著的鳳梨切片，和一小籃香蕉、椰子和番石榴。
“那是些什么水果？”可琳憂慮地問道。
“我自己也沒看過這么多種類，但在這里都長得滿鮮美的。試試這個鳳梨，他們說沒有比這個更好吃的了。”
可琳把一片鳳梨放到唇間，但一聞到味道就作嘔了�！鞍阉瞄_�！�
“怎么了，琳？”
“把它拿開就是，”可琳呻吟著，臉色慘白了，“我以為只要下船這種反胃現象就會消失，但它卻沒有。”
“可琳你確定它不是別的什么嗎？”倫絲猶豫地問道，“現在你不該再難過才對。其實，船醫也告訴過我，你不該一直那么難過的，一般人在平靜的海域是不會暈船的�！�
“你有何看法？”
“你可能懷孕了�！�
可琳勉強擠出一聲笑，“別荒謬了。我會知道的，不是嗎？”
“你會嗎？你整個心思都在恨杰迪·布基，還會知道嗎？你最后一次來潮是什么時候？”她直接地問。
可琳答不出來，她記不起最近來過，“哦，我不知道�！彼荒蜔┑卣f。
“想一想！”
她想了，而唯一能想起的一次是在杰迪強暴她之前，她的綠眸子睜大而且幾乎立刻黯然了。
“不！”
“否決它是沒有用的，琳，他真是個精力充沛的魔鬼�！眰惤z好笑地說。
“我不要懷他的孩子！老天，他到底還要怎么毀了我的一生啊？”
“懷個孩子不是你所能決定要不要的，它已經在成長了。”
“呃，我不會留下它的！”
“那取決于你，”倫絲頗不茍同地說，“但此刻我們必須決定你要在那里生�，F在你可不能實行你那荒唐的計畫了，沒多久你的肚子就看得出來，也許我們該考慮立刻回家去�！�
可琳一想到這念頭就苦了臉，“我這么快就又上船，沒到家我就死了。不，我們待在這里。我不放棄我的計畫，它只是必須延期一陣子罷了。”
＊＊＊
可琳斜倚在室外陽臺的陰影處，眺望著繁華熱鬧的哈那魯魯市。她啜飲著檸檬汁，而每次胎兒在她腹中動一下，她就皺個眉頭。腿上擺著一本記事本，為了寫一封她實在沒心情寫的信。她對任何事都沒啥心情，除了自艾自憐之外。
倫絲到市場去買菜，而魯耶不知跑到那里去尋樂了�？闪蘸匏浪芟薜男袆�，但這是她自己選擇的，不讓任何人看到她目前的情況。她不能冒著杰迪可能發現的危險，他不能知道這孩子的事的，這一點她必須確定才行。
親愛的爸爸：
從我寫給你的上封信至今，事情并沒什么變化。我還住在甜酒銖山坡上的出租房子。新開的夏花滿山坡，使它顯得美極了。事實上，你可能想像不出在我自己的花園里就有數不清的顏色。我一直是自己照料花園，而學了這里所有的異國花木。那該可以告訴你，我過得有多么多采多姿啦。
天氣比我們新英格蘭人所能習慣的要熱得多。因為我的情況，我比別人覺得更熱。但住在這高高的山坡上，我們常有陣陣涼風，尤其是夜晚時。天，我是多么期待那些微風吶！
我的健康情況非常好，我的醫生是這么說，我將在下個月生產。至于你上封信所問的問題，不，我還沒改變心意，一定要把孩子給別人，它只會使我想到杰迪，而一旦我離開此地，我就要把他完全忘掉。你所說的那些我該有的母性本能根本不存在。我恨這個胎兒，就如我恨杰迪一樣。而且，他永遠不會知這孩子的事，那是我另一種報復的快感。
天，她說得好殘忍，但她把這也怪罪于杰迪。是他使她認識仇恨，而仇恨已經吞噬了她可能曾有過的任何感情。
我仍要實行我的計畫，只要我一恢復身村。我并沒增加大多重量，所以應該不會花太多時間恢復。
杰迪就在這城市里，魯耶已替我查出他的住處和工作地點。他正在威基基少數開放的海灘區蓋一楝旅館，他顯然已毫不念及我而繼續他的生活了。他不知道我已在這里，從一到達我就不曾在父共場所出現過。倫絲和魯耶出去辦事，但杰迪不認識倫絲，而魯耶則小心地避開杰迪，他向我保證過。
我幾乎受不了無所事事的等待了。你知道我不是個有耐心的人，我會讓自己卷入這一大堆麻煩，就是因為我等不及自己控制信托基金。順便一提，我帶來的錢已安全地存入一家當地銀行，所以你不必擔心我帶那么一大筆錢來。
我會很快再寫信給你，爸。不過，別期待一篇嬰兒出生的完整報告。我甚至不看他一眼，我們誰也不知道他的長相，甚至性別，會比較好。反正，我不認為他是我的孩子。他是杰迪的，只是他自己的。我的醫生曾說夏威夷人都愛孩子，他已經為嬰兒找到一個好家庭，所以你根本不用擔心。
我愛你，爸，而我希望你能原諒我把你的外孫送走。我只是受不了留下他，請你諒解。
你忠摯的女兒
可琳·巴羅·布基
她父親不會喜歡這封信的，不過她寄回家的任一封信他都不會喜歡。她一直都顯得那么冷厲狠心。冷漠，他曾這么說她，杰迪也會，也許她是，但她很堅強，那對一個女人而言并不容易。
可琳封好她的信拿著走進屋里，倫絲會把它寄出去。屋子里好靜，連她雇用的德國廚娘今天下午也出去了。
由于沒人可交談，可琳有點煩躁而出去花園工作。一小時左右，馬車上了山坡，倫絲提著菜籃出現了，她發現可琳蹲在一片紅黃色的大花堆里除草。
倫絲皺起眉頭，“看看你，琳，你都烤焦了。”
可琳用一只臟手抹去前額的汗水，“我沒別的事好做啊。”
“天氣這么熱，你至少可以在樹蔭下工作呀，我的小姐，你沒在大太陽下昏倒真是奇跡�，F在進來，我去替你放一桶涼爽的洗澡水�！�
她扶可琳站起來，走上屋前的幾個臺階。臺階上有個陽臺，前檐垂掛著不少盆栽花草，圍欄邊也擺著盆景，屋角及前后院都長著椰子樹。恰人的花香，五彩繽紛的花木，使得陽臺成為一處舒適的休閑區。
“你在這兒等，琳，我把菜籃拿進去再替你放洗澡水�！�
“我不知道為什么我要讓你這樣婆婆媽媽地待我，”可琳抱怨道，然后疲倦地笑了笑，“但洗一次舒服的溫水澡聽來真不錯，我的背又酸了。”
“如果我不是很清楚的話，我會以為你的預產期應該更早�！眰惤z有感而言，看著可琳在“姆姆裝”下的大腹便便。
“別傻了�！笨闪湛偸怯眠@一句來排除別人接近事實的說詞。
倫絲搖著頭走進屋里，可琳笨拙地坐進陽臺上的一張藤椅。這很有可能，她憂慮地想著，拍著她的腹部，她真的可能在這幾天就生了，但即使那可以結束她的等待，她也不要那樣。因為那樣她就得向倫絲解釋她和杰迪第一次同床的情形，她寧愿只有自己才知道。
一陣微風拂動陽臺邊的椰子樹，吹來一陣園中百花的芬芳。可琳深吸著已成她偏好的香味，但當她的背又劇痛時她屏住氣了。彎腰太久了，她忿忿地想著。她早該知道，她根本不可能在園中工作而不因腹中胎兒引起不適。她是多么恨他，胎兒只會帶給她麻煩而已。可琳好難受，準備上床去躺著不動。
“來吧，琳，”倫絲推開前門，“浴池已經滿了�！�
可琳要站起來，卻做不到而跌回椅子里，“你得扶我一把，我根本站不起來�！�
倫絲好笑地拉著可琳的手扶她起來，“你真是吃足了苦頭，是不？可惜的是他不能在這里分享他結的果且聽聽你所有的抱怨�！�
“如果他現在就在這里，我想為此我會很高興地割破他的喉嚨。”
“哎，哎，得要你們兩個才會產生那個嬰兒，你的確是愿意嫁給他，記得嗎？”
“別提醒我，我并不知道他只是利用我來報復我爸爸，而且他該死的沒必要在離開之前還那樣，更沒必要給我留下個胎兒�！�
“哎，琳，醫生警告過你別讓自己情緒激動喔，而且我們也談過太多次，你知道我覺得你應該趁身體還可以時回家去，報復不會有好處�！�
“報復會得到名譽賠償�！笨闪疹B固地說。然后，突然地，她倒抽著氣痛得彎腰駝背。
“怎么了？”倫絲問道，然后杏目大睜，“哦，天，你不會是要生了吧？”
“不，”可琳在陣痛過后說，“恐怕時候到了，你說的對，我的預產期是該早一點�！�
“我就知道你結婚之前有事瞞著我，難怪你那么急于上教堂�！�
“倫絲，求求你，”可琳呻吟道，“我以后會解釋，現在，扶我上床去，我的背痛死了。”
“哦，天，搞不好會難產�！眰惤z喃喃自語著。
“什么？”
“沒什么，甜心，來吧，我扶你到房里去，然后去叫醫生來�！�
“不！”可琳叫道，“你不能離開我�！�
“好吧，琳，好的，”倫絲安撫地說，“反正我們有很多時間，等廚娘回來我再讓她去叫醫生好了�！�
＊＊＊
十八小時后，可琳與意識掙扎著，那欲撕裂她全身的劇痛仍然記憶猶新�，F在一切都結束了，她只想睡覺，且忘了那死般的痛苦，但那可惡的哭聲不讓她安睡。
“喂，垂頓太太�！�
可琳閉緊眼睛，她知道柏生大夫正對她說話，因為她為方便起見報了魯耶的姓。畢竟，他正與她住在同一屋子里。
大夫現在為什么不讓她安靜點呢？過去幾小時內他一直欺凌她，命令她怎么做又叫她放松。他一直說時候未到，而她明知陣痛再不停止她會死。柏生大夫抱怨她是他見過最糟的產婦，她則叫他去死好了。
他被她的言語嚇壞了，因為她用造船廠附近野孩子罵人的臟話把杰迪罵透了。每次陣痛變得難以忍受時，杰迪的名字就冒到她唇間。老天，他的耳朵一定癢死了，她只希望他能在這里聽她詛咒。
“垂頓太太，拜托。”
她張開眼睛，“你難道還不能讓我安靜點嗎？我只想睡覺�！�
“我們還沒完吶�！�
“我完了�！�
柏生大夫嘆口氣，他是個四十多歲的矮個子，頭發稀少鼻梁上有架特大的眼鏡，他真的快沒耐性了。
“我還得剪斷臍帶，你必須抱一下你的孩子�！�
“不！”
“你真是我所見過最不合作的小女人，”他責怪她，“現在別再不講理了。”
“讓倫絲抱他，”可琳頑固地說，一面逃避去看他哭號的嬰兒，“你知道我不要看他，我事前就告訴過你了。”
“你的女侍去燒開水了�！�
“呃，那就等到她回來�！�
“你要冒受感染的危險嗎？”他粗聲問道，“現在抱著你的孩子。”
他沒給她機會再拒絕，就把嬰兒放到她的臂彎中�？闪遮s緊轉開頭不去看他，她不要有記憶，不要有他的影像留在她心中。
“快點好不好？”當孩子繼續哭泣時，可琳難受地叫道。
當臍帶被切斷時，哭叫聲似乎更大聲而可琳倒抽著氣，柏生大夫笑了。
“放松點，垂頓太太�！�
“你傷了他嗎？”
“沒有�！�
“呃，那就抱回去�！�
“還沒好，我們還得清理你呢，現在推出來�！彼f著在她下腹加壓。
胎盤只引起稍微的不舒服就滑出她腹腔，孩子還在哭。
“現在你可以把嬰兒抱出去了嗎？”她哀求道。
“我們還得等水來替小家伙洗去血水�！�
“血水？”她抽著氣而本能地轉向嬰兒。
“不是他的血，垂頓太太，”醫生安慰著她，“不是，他是個健康的好男孩�！�
如今可琳的眼睛移不開了，她賦予這小人兒生命哩！她為他受苦，經驗了難以想像的疼痛，他才有了生命，一個小男孩。
“他好丑，是不？”可琳忍不住問道。
柏生大夫開心地笑了，“那倒是我所見過的新母親中所聽到第一句誠實的觀點，但我保證等他洗好澡后會好看多了。”
“他為什么哭不停呢？”
“他剛被從住了九個月，溫暖舒適又安詳的家中抓出來呀，他為此生氣是可以了解，而哭可以給他一點安撫�！�
“我——我不——”
“他所需要的只是你的乳房，垂頓太太�！�
“我不能�！彼s緊說。
“呃，那就決定在你了，我想讓他哭一陣子是無傷，我這就去看水怎么燒這么久�！�
“等等�！�
但柏生大夫牢牢地關上門。他找到倫絲，她正坐在廚房餐桌邊，手里拿著半杯威士忌。
“你有個額外的杯子嗎？”他問道。
倫絲擔憂地抬頭看他，幾乎害怕問那問題了，“有效嗎？”
“我還不敢說，我們就給她一小段時間，但之后我得去清洗那嬰兒了，我一向是立刻清洗他們�！�
倫絲起身去拿另一個杯子倒滿，“天，但愿我是做對了，但我就是受不了看她把孩子送掉，我知道事后她會后悔莫及。”
“如果我不同意你，我就不會演這場戲了。”
“她根本不聽人講理，如果把她和他留下獨處還起不了作用，那就沒其他法子了�！�
“呃，我們只得等著瞧羅，不過，孩子的父親在那里呢？”
“哦，他出去買醉了，”倫絲答道，說的是魯耶，“他主意倒是打對了�！彼e杯補充說。
她是把柏生大夫拉到和她同一夥了，但還沒近到否認可琳與魯耶被推想的婚姻關系。醫生已經對可琳很看不慣了，沒必要告訴他事實而使情況更糟。況且魯耶·垂頓并非因緊張而去買醉，而是去慶祝逆境總算結束了。他以為孩子是早產了，而在可琳解釋懷了胎那晚的真相后，倫絲就讓他繼續那么想。其實，魯耶根本不會想到孩子，而且也不在乎的。
天，倫絲不喜歡那男人。不知怎地，每當可琳不在附近時，魯耶看來就不一樣，他就像兩個不同的人，但她也說不出個所以然來，這使她更覺不安。
柏生大夫喝完他的酒，“我們最好回去那里了�！�
“但你認為琳有足夠時間了嗎，大夫？”倫絲一臉懷疑地問道，“也許看了孩子且抱抱他不會讓她改變心意哩，她是個頑固的女孩�！�
“頑固還不足以形容吶，瑞爾小姐，我從沒見過那么好斗又死硬派的小姐�！�
倫絲忍不住笑了，“她的確有點脾氣而且非常沒耐性�！�
“那樣說還嫌客氣吶，”柏生大夫怨道，“呃，端著水一道來吧。”
當他們走近可琳的房間時，發現她斜躺在床上，低頭看著她懷中的孩子。當她抬起頭時，綠眸子里沒有一絲憤怒。
“小聲點，”可琳耳語著，“他睡著了�！�
倫絲把小盆水放在桌上走到床邊來，“反正我們得吵醒他，親愛的，要給他洗澡了�！�
“你怎么一盆水燒那么久？”可琳質問道，不過口氣并不嚴厲。
“恐怕是我的錯了，我一直把水打翻，”倫絲撒著謊，“老天，你這一折騰就八個小時，琳，我一刻都沒休息過，我累慘了，手就是抖個不停。”
“魯耶為什么沒幫忙你？”
“他出去一整夜了，太陽都出來了，但他還是沒回來�！眰惤z怨道。
“對不起，”可琳應道，“我不知道他會那樣丟下我們不管�！�
柏生大夫笑道，“所有新父親一般都是這樣，垂頓太太，很少有人會在生產過程中老守在旁邊不離開。”
可琳想著不知杰迪會不會，但想那是沒意義。哼，杰迪甚至不知道他有個兒子了，一個兒子，她崇敬地想著。
當柏生大夫抱起寶寶時，她熱切地觀察著。當他們開始沖洗他時，他又開始哭了。洗完后，他被里在一條小毯子里，而倫絲抱起他要走出房去。
“你要把他抱到那里去？”可琳問道。
“目前我只是抱他到隔壁房間，”倫絲答道，“要領養他的家庭還沒被通知哩。”
“今天下午我會去辦，”醫生熱切地說，“現在你需要休息了，我們也都需要。明天我會過來一趟，看看你的情形如何�！�
可琳試著讓一夜的辛勞接管意識，但雖然她的身體愿意，她的神智卻不肯休息。她可以聽到寶寶遠遠的哭聲，而那聲音似乎在呼喚著她，他們會讓他就那樣一直哭嗎？
她是怎么搞的？她不該在乎。那是杰迪的孩子，而她恨他，她何必在乎他會不會哭壞了呢？那孩子很快就會送走，而她永遠不會再見到他了。
可琳閉起眼睛抗拒哭聲，祈愿它停止。但寶寶躺在她懷里的影像一直纏住她。當她把奶頭塞給他時，他就不哭了，立刻就睡著了，好像那是他唯一想要的，他信任她，仰賴她給他安慰。
哭聲似乎愈來愈大，一直在她腦中回響直到她再也受不了了，她抗拒著想去抱他的強烈欲望。
“倫絲，”可琳絕望地叫著，“倫絲，叫他別哭了。”
沒有回應而哭聲持續著，可琳皺起眉頭。不，她不能再看他，她必須把他趕出腦海。
“哦，別哭了，寶貝，求你別哭了�！�
她吞下想涌出的眼淚，她慢慢地下了床，她全身酸痛，她只要確定他沒出事，然后她就睡得著了。
走路是最難受了，但她勉強慢慢地走，寶寶放在她隔壁的空房間里，沒有人在那兒陪他。嬰兒躺在床中央，兩邊撐著枕頭。
可琳低頭看他，洗乾凈后他現在是好看多了。但因哭太久，他的臉都藍了。
“噓，”可琳柔聲說，用手指輕摸他細柔的黑頭發，“你不能再哭了，你聽到嗎？”
那沒有用，她掀開毯子看是否有東西傷了他，但啥也沒有。他那小小的四肢哭得都僵直了。他不只是在哭，他是把心都叫出來，幾乎令她心碎。
“求求你，別再哭了，”她哀求道，“我受不了�！�
可琳抱起他試著安撫他，但他還是哭叫著。什么都沒有用嗎？她把他放回床上，拿開一個枕頭以便她能躺在他旁邊。她屈服地解開睡衣前襟，溫柔地抱近他。當他的臉頰碰到她乳房時，他慌亂地抖動直到小嘴含住她的乳頭。過了好一會兒他的呼吸才平穩，但就像先前般地，他松弛下來且心滿意足地睡著了。
可琳再也忍不住眼淚了，“哦，天，不！”她抽泣著，心痛得欲碎，“你為什么要對我這樣�！�
一陣子過后，倫絲往房里探，看到母親和兒子兩個都睡得好安詳，她微笑地把門輕輕關上。
＊＊＊
可琳在長穿衣鏡前挑剔地審視自己，她的衣服是天藍色的麻紗棉布配上白色的蕾絲滾邊——非常清爽，卻很時髦。她帶著一把藍色洋傘，金色秀發也梳了個新發型，兩鬢緊緊地往后攏在頭頂挽著波浪般的發髻，額頭則垂下翻落的劉海，她不在乎這發型太簡雅，至少它涼快多了。
可琳做了一櫥子全新的衣服，她不再穿那些帳篷似的姆姆裝。她必須給人一種印象——
她剛從本土來到此地，穿著本地服裝不太合適。
“你看來美極了，親愛的，”倫絲手捧著剛剪的花進來說，“但你為什么又再試穿那些新衣服呢？”
可琳不理會那問話，而轉身看看鏡中的另一角度，“我做到了，倫絲，”她含笑說，“經過兩個月激烈運動后，我已恢復往日的身材了，這件新衣服是照一件舊衣服裁剪的，而現在它完全合身。”
“胸部不會太緊嗎？”
可琳困惑地皺起眉頭，“不會，但應該會的，不是嗎？”
倫絲咯咯笑了，“你該感謝我，我告訴裁縫師把那部分加大的，我考慮得很周全吧？”
可琳情不自禁地笑了，“又耍一次袖里乾坤了，是不？像你和柏生大夫擺我一道那樣？”
“我不否認它�！�
“哦，倫絲，我若沒有你怎么辦？”可琳擁抱她的老朋友，這可是她很少有的行為。
“就不會這么好過啦，這是事實�！�
可琳開心地笑了，“你知道，只有這個大胸脯和兩道小胎紋才能顯示我曾經歷過的。我可曾謝謝你堅持用椰子油幫我按摩以防肌膚留下皺紋了嗎？只有兩道小紋哩！”
“呃，那也沒什么大不了的。”倫絲平靜地說。
“不，對你我永遠謝不夠的。”兩個女人互相凝眸，她們彼此了解。
她們同時聽到哭聲了。
“你要我去嗎？”倫絲問道。
“不，”可琳笑道，“我敢賭你一定以為當我恢復理智而要留下他時，你就得全天候照顧他了。呃，你是可以幫忙，但我實在太喜歡親自照顧他�！�
“那并不妥當，”倫絲怨道，“呵，你母親從不煩你的事，除了抱你向她朋友炫耀之外，一個有你這種身分的女人都有個保姆料理換衣服、洗澡和喂奶的雜務�！�
“我不是我母親，”可琳應道，“我正巧喜歡那些小雜務，我就是看不膩他，有什么辦法呢？”
倫絲笑了，“不，我想是沒辦法，但我還是要說那不妥當�！�
“你只是在嫉妒，呵，我認為你跟我一樣疼他，”可琳說，“那就來吧，我們兩個都去，反正他喜歡引人注意�！�
她們兩個走進可琳的隔壁房間，那已改成育嬰室了。清晨的陽光從窗口照了進來，微風吹動了掛在床頭的風鈴鳥，而使哭聲停了。
可琳低頭笑看麥格·沙蒙·布基，“他被你在古董店找到的小鳥迷住了，他真的開始注意東西了�！�
“大夫告訴過你，他的眼睛沒有問題，”倫絲應道，笑看聽聲音轉動的麥格，“嬰兒最初的視力都不會很好，不過我很高興看到他的眼睛從灰藍色變成你的黃綠色。天，他長大后會是個英俊的魔鬼哩，就像他的——”
“不，”可琳打斷她，“他什么都不會像他�！�
“隨你怎么說，親愛的�！�
“我是這么說，”可琳堅決地回道，“麥格將會是特別，我知道他是�！�
“呃，現在這個特別的小家伙需要換尿布了。”倫絲說著開始解尿兜。
“柏生大夫有沒有多留點那種治療痱子的藥膏？”
“沒有，他說他今天會帶來。不過，沒什么好擔心，那些痱子似乎一點也沒影響麥格。”
“我不喜歡，也許我該在天花板裝個風扇。”
“你擔心太多了，琳，”倫絲嘲笑她，“麥格是在這種氣候出生，這種炎熱對他可能沒有對我和你一半的影響，看看他，他健康得很吶�！�
“我知道，我只是要他一直如此�！笨闪照f著把麥格抱了起來。
她笑看著他那胖胖的小臉蛋，世上所有的愛都呈現在她眼神里，他是她的小天使。想到她幾乎要把他送走，她還會打顫吶。她永遠不能原諒自己在懷孕期間有那種可怕的想法，她只能認為自己當時一定是有點瘋狂了。
麥格不再是杰迪的兒子，那根本不必說了，他是她的兒子，只是她一個人的。她從沒想到過會有人對她是這么重要。
“你餓了嗎，寶貝？”可琳無事自擾地問他，“我想我應該在走之前再喂喂你，那你就可以睡一個下午不會想念我了。”
“走？”倫絲揚起一道眉毛。
可琳走向窗邊的搖椅，打開前襟喂麥格吃奶，“時候到了，倫絲，魯耶告訴我有艘船令天下午會到，我們將拿些行李到碼頭去，然后從那里坐馬車到皇家旅館，就好像我剛從美洲本土來的。我會以杰迪·布基夫人的名義在那里訂個房間�！�
倫絲搖搖頭，“原來你還要實行計畫羅？我一直希望你全忘了�！�
“只因為我的心軟化，并不代表我忘了來這里的原因，我一刻也沒忘記過�！�
倫絲剛得知強暴之事后很同情可琳的憤怒。但從那時起她有很多時間一再思量，她還是認為默默地離去才是好主意。
“麥格已經大得可以旅行了，琳，我們何不回家去呢？”她建議著，“你父親想見外孫都想死了�！�
“我知道，但他可以再等幾個月，除非我已經報復，不然我是不回去�！�
“該死加三級，可琳，你跟那人玩花樣一定會惹禍上身�！�
可琳好驚訝又好笑，“你竟然會說粗話，倫絲，那可不像你吶�！�
“跟你住久了總會學上幾句，”倫絲沒好氣地說，“你父親不知著什么魔竟讓你從小就在造船廠野，我永遠不得而知，你有些話說得實在——”
“他很高興我對那里有興趣。”
“那興趣并沒持久，但卻使你變成最沒淑女樣的小姐，可琳·巴羅�！�
“可琳·布基，”她提醒她的小保姆，“況且我并不經常詛咒，只在生氣時才會脫口而出�！�
“那幾乎是大部分時間了�！�
“哎，這兩個月來我曾發脾氣過嗎？”可琳含笑問。
“沒有，但是你一旦再碰上他，你就會了。”倫絲了解地說。
“不，我不會，我不必見杰迪就可以愚弄他了，我也許根本不會碰上他，那是最好了。
但就算碰上，我何必發脾氣呢？他沒辦法阻止我的。他不能扮演憤怒的丈夫，因為他遺棄我了，這次我是占上風�！�
“我不喜歡，琳，”倫絲警告著，“他的魅力曾騙了我的好感，而你更甚，你似乎忘了他有多無情�！�
“別想再說服我了，倫絲，”可琳堅決地說，眼神冷硬，“什么事都無法改變，除非完成我來此要做的事，我是不回家。”
“麥格怎么辦？”倫絲憤怒地問，“當你在城里游行時，你打算把他藏在復雜的旅館房間里嗎？”
“當然不，你和寶寶會待在這里，我會住進旅館是因為那是公共場所，而我必須公開亮相，我大部分時間會在這里過，不過沒有人會知道�！�
“如果杰迪跟蹤你到這里而發現麥格呢？！那你會怎么辦？”
可琳皺起眉頭，“那是不可能發生的，倫絲，但若真發生了，解決方法很簡單，我們只要說麥格是你的兒子，而你是因為山上較涼爽，而且你對炎熱天氣不適應才住這里�！�
“我還沒結婚吶！”倫絲哼道。
“誰會說你不是最近才成寡婦的，瑞爾太太？”可琳說，“而且麥格不是在我們離開波士頓前出生？畢竟，我們會說我們今天才到達呀。而且我們可以說麥格比實際大一個月�！�
“你把事情弄得太復雜，琳，為什么謊報他的年齡呢？”
“那杰迪就不可能懷疑什么了，柏生大夫是這里唯一知道麥格生于六月十四日而且是我的兒子的人，那位好大夫以為我是垂頓太太，他不可能認識杰迪或是把我與即將惡名遠播的杰迪·布基夫人聯想在一起�！�
“我一點都不喜歡，琳，你知道我不喜歡說謊，我從來沒成功地騙過誰�！�
“你可能根本不必說謊，我這里出人時會很小心的，就算杰迪有可能跟蹤我到這里，我們也不必讓他進來呀，所以沒什么好擔心�！�
“你是這么說啦，”倫絲應道，“但恐怕那一點也沒讓我放心，一點也沒�！�