疼了？”
莎拉搖頭。“我覺得很好，喬頓呢？”
一抹驚異迅速掠過麥隆臉上。“喲，一個我料想不到的問題。你是為了想看他還是
為了躲避他才提出這個問題？”
“我想見他�！鄙斓卮饛��！榜R上見他，他在哪里？”
“在游艇上吧！他設法找人以電話聯絡雷萍妮在舊金山的寓所�！丙溌□酒鹈碱^。
“今天早晨喬頓心情惡劣，如果你打算發動全面攻擊，可否等到——”
“他為什么心情惡劣？”莎拉岔斷麥隆的話�！八麑@次意外的反應完全趨向極端�！�
麥隆遲疑片刻�！皢填D很復雜�！�
“他也這么說。他認為這正是我被他吸引的原因�！�
“是嗎？”
她的臉上露出燦爛的笑靨�！皠傞_始的時候或許是吧！”
“現在呢？”
“噢，不！”她柔聲說道。“現在不是�！�
麥隆瞇起眼睛打量她，發覺微微的紅潮染上她的雙頰，火花在她眼中跳躍�！澳阋�
經毫無怒氣。也許睡眠確實帶來智能？”
“我好好地考慮過，”她轉身走向大門�！岸易隽藥讉�決定�！�
“莎拉�！�
她回頭瞥他一眼，意外地看見他一臉不安。“怎么啦？”
“你要找喬頓徹底解決你們的問題，是不是？”
“干么拉長了臉？我以為你正希望如此�！�
“我是希望，”他猶豫地說�！爸皇且苍S大遲了�！�
她突然覺得一陣恐懼沖上心頭�！笆裁匆馑�？”
“有許多關于喬頓的事情是你所不知道的�！彼届o地說�！斑@次意外觸發他心中
相當深重的創傷�！�
“我對他的認識沒辦法像應有的那么多，是因為他不肯告訴我。”莎拉極力克制激
動�！八傁褚粋�有血有肉的神秘人物，我已經非常厭倦到處碰壁的生活。拜托你明白
解釋，別再給我這些該死的暗示�！�
“我沒辦法，事情發生時，我不在彭德樂。而喬頓事后告訴我的部分，都屬于絕對
機密�！�
“看在老天的分上，我是他的妻子呀，麥隆。”
麥隆固執地搖頭�！拔掖饝^他。你必須自己問他�！�
“你和他一樣冥頑不靈�！彼蟛竭~向門口，用力拉開門扇�！拔視䥺査⑶乙�
會獲得幾個答案�！�
“但愿如此�！丙溌∴卣f，望著大門砰然關上�！暗溉绱耍H愛的�！�
“喬頓。”莎拉用舌頭潤濕發干的嘴唇。該死！她好緊張。今天早晨當她睜開雙眼
時，心中是何等樂觀和喜悅，現在，兩樣都被麥隆的話劫掠一空。她往游艇再靠近一步，
并且又喊了一遍�！皢填D，我是莎拉�！�
喬頓跨出船艙，站著注視她。“你跑下床做什么？要命，連外套也沒穿上，你想得
肺炎？”他脫下藍色的牛仔夾克，大步穿過甲板，走下跳板，把夾克披在她肩上，將她
的右手臂戮入袖子�！叭绻阆胝椅遥瑸槭裁床荒芙宣溌∵^來？”他又將她的左手臂戮
入另一只袖子，并開始扣鈕扣�！斑�是你想再試著登上游艇一次？我不會讓你離開的，
莎拉。絕對不——”
“拜托你安靜一下好嗎？”她插嘴說道�！笆紫龋也恍枰@件夾克，我身上穿的
毛衣厚得足夠保持愛斯基摩人的溫暖。”其實，她豈只溫暖。半步之外的喬頓散發肥皂
的清香與刮胡水的氣味，籠罩她的四周。他的藍紋櫬衣敞著第一顆鈕扣，她可以瞥見他
毛茸茸的深色胸毛，使她沖動地想撫摸他，用手指纏繞它們，感受它們的柔軟與彈性。
她倏地收回目光，回到他的臉部，努力回想剛才說過什么。“麥隆說，醫生吩咐過，
我會在二十四小時內恢復正常。他說得沒錯，我現在覺得很好�！彼腴_口，她的手
指已經輕搭在他的唇上，不讓他出聲�！岸椅乙膊皇窍律浇俪钟瓮�。既然我已經清除
一切愚蠢的念頭，可否讓我說明到這里的確切原因？”
他沒有回答。她發覺自己壓在喬頓唇上的手指在顫抖；他溫暖的呼吸像吻一般輕觸
她的肌膚，帶來灼熱的感覺。她不知不覺垂下手，危顫顫地笑起來�！澳愦蛩懵摻j萍妮
嗎？”
“麥隆告訴你的？”他轉開視線�！斑�沒聯絡上，但是電話公司正在設法。你找不
到機會的，麥隆或我隨時會看守著無線電，你絕對沒有辦法發出求救訊號�！�
“我說過我要求救嗎？和萍妮聯絡對我毫無益處，我想她已經表明在這件事情中的
立場偏向哪一方。”她把兩手往牛仔夾克的口袋一插�！艾F在，拜托你聽我說，好不好？”
“我是聽著�！彼匀粵]看她�！罢f出你想要什么，然后回到屋里，那里比較暖和�！�
“我告訴你——”她突然止住，發覺喬頓全身的肌肉都繃得緊緊地，彷佛準備抗拒
什么。他以為自己將面臨一篇激烈的演說，她恍然大悟，憐愛之心油然生起�！拔覜]打
算離開這個小島，喬頓�！�
如果有什么動靜，也只有他更加緊張的反應�！爱斎弧！�
“我是說真的�？蓯�！喬頓，看著我�！�
他的目光勉強地移到她臉上�！斑@不是游戲，莎拉。只要安全的時刻到來，我馬上
讓你走，可是別冒險——”
“噓�！彼秒p手托住他的臉�！澳悴荒鼙莆译x去。我要留下來，聽清楚沒？”
“沒。”他面無表情�！耙稽c也不清楚�！�
“那么我來說得更明確些�！彼詈粑�，剛才不該摸他，他身上的熱力霎時鉆入她
體內渦旋。她要把話說完，以便投入他的懷抱——如果他仍然想要她。噢，老天！他若
不要她怎么辦？喬頓的臉總是不露聲色，麥隆卻完全相反。“我要試著再和你生活一次。
我一直在考慮，而且——”她說不下去，事實比她想象中更加困難。
喬頓的表情依舊不變，但她可以感到在他體內擴散的震驚�！盀槭裁�？”
“我想，我們可以使我們的婚姻成功。”
他扭曲臉部的肌肉苦笑�！拔乙郧八坪踉谀睦锫犨^同樣的話？”
“以前有許多我不了解的事，”她輕聲地說�！瓣P于你，也關于我自己。我還需要
多方學習，但我已經踏上正確的路途。”
他退后一步，她的手從他臉部滑落�！安��！彼穆曇魥A雜著激動�！澳悴恢雷�
己說些什么。你踏上的是某種贖罪的旅途，因為你突然發覺自己不是原先想象的偉大殉
道者�，F在你認為我才是殉道者，所以應該給這可憐的家伙另一次機會�！�
“我不認為你是殉道者�！彼龢O力保持耐性�！暗谴丝涛艺J為你是個頑固的白癡。
仔細聽著，喬頓。我確實感到愧疚，但是沒有嚴重到必須回來和你共同生活，藉以補償
任何事情。如果要補償的話，我勢必需要一大塊殉道的場地�！�
“不見得。你仍然想要我的身體，而肉體的快感可以粉飾太平。”
她早該知道喬頓會誤解她要傳遞的訊號，她哀傷地想�！笆堑�，它可以粉飾我們兩
人的表面，可不是？”他沒回答，她感到微微紛擾的恐慌�！耙苍S你的感覺不同。你不
想再要我嗎，喬頓？”
臉頰顫動的肌肉泄漏了他的訊息�！澳阈睦锩靼�，”他沙啞地說�！拔椰F在多么渴
望，幾乎令我窒息。我一直想要你，狂熱無比�！�
“你也使我的血液灼熱。”她溫柔地說，朝他踏近一步�！暗俏覀冎g還有別的。
你曾經想告訴我，但是性的強烈似乎遮蔽了一切，我沒能看出它究竟遮掩了什么�！�
“你認為現在已經看到了？”
她又走近一步�！拔也皇钦J為——而是確確實實地知道。昨晚我終于領悟，和你一
起生活不論有多少難題必須克服，都勝過沒有你而活�！彼龓е澏兜奈⑿��！岸嗝瓷�
奇，頭上的一擊似乎使所有的事情震入正確的位置�！�
他的臉色發白。“別開玩笑，我幾乎奪走你的性命�！�
“你才沒有。”她蹙起眉頭說。“純粹是個意外，我在巖石上滑了一跤�！�
他轉開身子�！盎氐轿堇铩！彼蟛皆竭^碼頭，踏上跳板。“麥隆有沒有替你準備
早餐？”
“早餐？”她驚訝地瞪著他�！叭绻枰绮停視约簻蕚�。我必須和你談清楚，
你到底要去哪里？”
“我們已經談過了�！彼喍逃职谅卣f。“沒其它的事可以再談。”
“彭喬頓，你給我站��！”她的聲音在顫抖�！拔倚枰粋�答復，而你必須給我答
復�！�
他停住腳步，但是沒有轉身�！拔乙呀o你一個答復�！�
痛苦，她不敢相信世間竟有這么深的痛苦�！安�？”
“不�！�
她用力咽下一口氣�！盀槭裁�？”
“我說過，我絕不會冒險——”他沒說完。“去找麥隆替你準備一點早餐。”他沒
多說其它的話就消失在船艙里。
他并沒真正表示他不愛她。他確實想要她。她在恐慌引起的絕望中勉強抓住一點曙
光。他只說他不敢冒險，冒什么險？她再度陷入挫折。她沖動地朝游艇邁出一步，隨即
止步。沒有彈藥作戰，跟在喬頓后面也是惘然。但是她總會獲得彈藥的。可惡！這種無
聊的荒唐事必須終止。
她霍地轉身，大步離開碼頭，越過巖岸，轉眼攀上山坡，快速移向農舍。
前門被人使勁地推開，砰然撞至墻壁。麥隆吃驚地抬頭，視線離開雜志。莎拉沖進
房間，他迅速一瞟，鼓起嘴唇吹出無聲的口哨，盯著她陰霾的臉色�！坝袉栴}？”
“一點也沒錯，數不完的問題。”莎拉用力甩上大門，大步越過麥隆所坐的靠臂椅，
走向長沙發撲通坐下。“世界充滿頑固癡呆的男人時，你還能指望什么？但我已經受夠
了。你必須說出我想知道的事情，必要時，我不惜勒死你�！�
“哇，哇，瞧瞧我們的處境多么險惡�！丙溌∫幻嬲f，一面把雜志丟在椅子旁邊的
休閑桌上�！拔也聠填D很不合作。”
“喬頓和你一樣頑固，他不肯和我好好的談�！彼恢挥X眨著眼皮，企圖抑回溢
出的淚水�！拔液秒y過，麥隆，也許我罪有應得，但是仍然覺得好難過�！�
“你并非罪有應得。”麥隆深邃的眼中充滿溫暖的同情。“你們兩人都不是�！�
“那就告訴我�！鄙f�！芭淼聵纺抢锞烤拱l生過什么事？”
“我答應喬頓我不——”麥隆停住，目光落在莎拉臉上�！班蓿瑒e用那種眼光瞪著
我，好象我踢了一只無尾熊。”他臉上突然綻開愉快的笑容�！拔也�，我可以聲明受到
你的脅迫。畢竟，你剛才的確威脅勒死我�！�
莎拉挺直上身并向前傾。“我必須知道，麥隆�！�
“我想是吧。”麥隆平靜地說�！澳阆Ｍ腋嬖V你什么？”
“你說過，喬頓嚇壞了。他到底在害怕什么？”
“死亡�！丙溌∫琅f平靜地說�！班�，不是為他自己。我想，他害怕奪走你的生命�！�
她訝異得雙眼圓睜�！昂喼笔钳偪瘢聦嵣�，我們住在一起的時候，他等于是用棉
花層層裹住我，使我幾乎不能呼吸……”她突然止住，腦中頓時有所領悟�！袄咸�！就
是這個原因，是不是？”
麥隆慢慢地點點頭�！八麨槟阈拗蛔鶛铝缩跗さ幕\子，保護你的安全，避免你在
外游蕩，脫出他所能保護的范圍。他必須保護你，莎拉。這種無法克制的沖動，溯及以
往的舊事�！�
“彭德樂的舊事？”
他遲疑片刻，然后點點頭�！芭淼聵返呐f事。你對彭德樂知道多少？”
“不多。喬頓只說過他和他父親都愛那個地方�！�
“喬頓的父親對那里的車站全神貫注，他用經營那座車站同樣的苦心，將喬頓撫養
長大�！丙溌〉皖^凝視地毯上鮮明的條紋�！鞍闹迌汝懴喈斝U荒，也寂寞得可怕。你不
是愛它，就是恨它。喬頓和他父親愛它，他母親卻恨它。”他聳聳肩�！暗钦l能怪她？
她是來自亞德雷特的城市女人，喬頓的父親著手組織內陸的觀光探險隊時，大部分時間
都讓她孤零零地留在家里。喬頓的生活從小就在父親與彭德樂的支配之下。并不是喬頓
不愛他的母親，而是沒有多余的空間可以留給她�！�
莎拉不禁打個寒顫�！皩λ齺碚f，生活必定非常痛苦，沒人可以談話。她一定非常
寂寞�！�
“是的，她既寂寞，又不快樂�！丙溌⊥ｎD片刻�！皹O度的抑郁寡歡�？墒�，這是
喬頓父親的錯，而不是他的錯。”
“當然不是，他當時只是個孩子�！�
“喬頓卻不這么想。他認為自己應該了解母親是多么的抑郁。他認為自己應該能夠
觀察出其中的跡象，阻止不幸的事情發生。他曾經告訴我，如果他當時懂得注意母親的
想法與反應，或許能夠挽救她�！�
“挽救她？”莎拉的手抓緊長沙發的扶手。
麥隆抬頭迎向她的目光。“就在喬頓與他父親預定帶領一支探險隊回來的前三天，
她獨自駕駛一輛吉普車進入內陸，沒有回家。七天之后，搜索隊在吉普車里發現她的尸
體。她沒有攜帶任何飲水，在酷熱與干渴之下死去�！�
“噢，不！”莎拉輕嘆�！翱赡苁且馔鈫�？”
麥隆搖頭�！八谲囌镜呐P室里留了一張字條道別�！�
喬頓那時才十二歲，莎拉記起他述說的片段童年往事。想到他當時的感受，她不禁
一陣虛軟。必定是那份愧疚與絕望嚇著了他�！皩λ裕囟ㄏ褚粓鰫簤��！�
麥隆點點頭�！八麄儼l現尸體時，他幾乎發狂。渴死并不好受。”
“他父親帶著他一起去？”莎拉在恐懼中間道。
“在彭德樂，喬頓已經被視為成熟的大人�！彼Ьo嘴唇�！八麖募哲嚺耘荛_，
一個多星期沒回車站。他從來沒對任何人提起那個星期究竟跑到哪里、發生什么事情。
但是他的左眼在途中某處受到嚴重的創傷與感染。醫生無法挽救他的眼睛�！�
“他當時只是個孩子，”莎拉不服氣地抗議，并極力遏止淚水�！八麄儾辉撟屗�
見慘死的母親，應該有人阻止他們�！�
“喬頓的父親是個頑固的人�！丙溌≌f�！八灿妙B固的方式撫養喬頓。我想他根
本不明白喬頓失去母親和他失去妻子究竟有什么不同�！�
“這件事對他父親有什么影響？”
“他發覺，相信自己的妻子『心理不平衡』是件容易的事情。一年之后，他娶了我
的母親�！彼齑脚ぴ谝黄��！爱斎�，她有足夠的金錢幫他實現夢想，把彭德樂變成一
個觀光地帶，也因此紓解他心中的憂苦。”
“大好了。”
“但是對喬頓而言，一切已經大遲。他再也無法忍受彭德樂的日子。我們兩人都被
送往墨爾本的學校就讀，后來又四處旅游了好一段時間。喬頓的父親去世后，我母親回
到馬拉塞，喬頓賣掉彭德樂。我們成立彭氏企業并在雪梨買下我們第一家旅館。四年后，
喬頓又買下半月灣�！丙溌⊥罂窟M椅背�！岸颊f完了，有任何幫助嗎，親愛的？”
“是的，”她眼中依然閃爍著淚光�！暗侨绻覄傉J識喬頓時，就能全盤了解這
些事情，必定更有幫助�！眴填D的占有欲，他的持續守望，還有他一心一意保護她的安
全，此時全都豁然明朗。她站起來�！安贿^，遲來的總是勝過根本不來。謝謝你，麥隆�！�
他也站起來微微頷首�！斑@是我的榮幸，但是請記住，是你用恐怖而血腥的手段威
脅我，才從我身上榨出這些內情�！�
“我會記住。請你再幫我另一個忙，好嗎？”
他好奇地注視她。
“到碼頭上說服喬頓回到屋里。我要和他談一談�！彼冻霭纳裆��！八麆偛�
清楚地表示不愿和我繼續交談�！�
“對他來說也不會好受�！�
“那是他的錯�！彼D身輕快地走向樓梯�！拔乙呀洷M全力簡化事情，如果他不肯
合作，我保證他會更不好受�！�
麥隆錯愕地瞪著眼，然后嘴角露出一抹頑童似的調皮笑容�！拔腋掖蛸�你言出必行�！�
他吹著輕松的口哨慢條斯理地踱向大門。
喬頓象征性地敲敲莎拉的房門后，快速推開門扉進入室內�！胞溌≌f你覺得不舒服。
我早說過你應該躺在床上，該死！需要我用無線電通知醫生嗎？”
“我覺得很好，”莎拉從窗戶前轉身面對他�！爸皇窍牒湍阋娒妗！�
他停住腳步，一臉機警的神情。“我非拆了麥隆的骨頭不可，他把我嚇得魂不守舍�！�
“不能怪麥隆，是我要求他把你找來。我恐怕由我要求的話，你不會理睬�！彼�
著說�！拔艺J為，在我開始之前，先給你另一次明理的機會，才是公平的作法�！�
他皺起眉頭�！拔也欢憔烤乖谡f些什么。”
“你會懂的。”她嚴肅地說�！安贿^，首先來談談條件。你愿意讓我回到你身邊，
使我們有機會嘗試幸福的婚姻生活嗎？”
他繃緊下顓，咬緊牙關�！拔也荒��！�
“你會發現可以的�！彼駹N爛的陽光對他微笑�！拔伊私饽銥槭裁锤械嚼щy。再
問你一個問題，而且是個重要的大問題。你愛我嗎？”
他默不作聲地凝視她，面孔痛苦地扭曲。
“愛嗎？”
“是的，”他終于用濃濁的聲音說�！袄咸�，是的，我愛你�！�
“好�！彼鬄檩p松地舒口氣。“這樣的話，事情容易多了。”
“不，不見得。我幾乎害你丟了性命�！眴填D澀澀地說。“如果我沒迫得你離開我，
根本不會發生朱利安這一團混亂。接著我想力挽狂瀾，卻又幾乎害你昏迷不醒，使你瀕
臨墜海的邊緣。我不會再冒這種危險�！�
“你怎么老想不通�！彼龖z愛地對他微笑�！拔覐膩頉]有料到你這么魯鈍。我猜，
我必須吹起一點新鮮空氣，吹散這團混亂。”
他準備轉身離開。
“喬頓，”她的聲音無比溫柔�！拔也皇悄愕哪赣H�！�
他倏然僵住�！胞溌★@然是個多嘴婆�！�
“你早該親口告訴我�！�
他沒看她。“我能告訴你什么？說我害死自己的母親？”
“你沒有害死她，她是自殺的�！�
“不，我早就應該知道，我早就應該發現——”
“你不必為她的死亡負責。”莎拉毅然打斷他的話�！按笕吮仨殲樗麄冏约旱男袨�
負責。她盡可以離開你父親，建立她自己的新生活�！�
“就和你一樣？”他苦澀地反間�！敖Y果我跟蹤你，并且幾乎——”
“喬頓！”莎拉盯著他，溫柔與激動在體內交戰�！拔液芨吲d你跟蹤我。如果你沒
跟蹤而來，我其余的日子必定不會完整幸福�！�
他舉步走向房門。“你確實經常心地寬厚，但是憐憫正危害到你的自衛意識�！�
“你的頭腦顯然是豆腐做的�！彼齻涓写煺鄣卣f�！斑@根本扯不上任何憐憫。我愛
你�！�
他的手緊緊抓在門把上�！澳阏f過，你只是一時的迷戀�！�
“我弄錯了。”
“不，你沒錯，”他用力拉開門。“你并不愛我�！�
“我不準你逃走�！彼郎厝岬卣f�！澳闩懦f難要我來到這個小島，現在我要留下
來，”她停頓片刻�！笆刂�，喬頓。你離開的時候，我也跟你離開。從現在開始就是
如此。你和我——相依相靠。”
“你不知道自己在胡說什么�！�
“你會明白的。你曾經說過我很堅強。其實，你還沒看到我的任何表現呢！”
“噢，莎拉……”他搖搖頭，大步走出房間。
莎拉嘴角揚起隱約的笑意，并轉身走向毗連的浴室。
戰爭已經開始。